I have to say slack or slow season also make sense. Low season is preferred only because it is an "established" usage. Like an idiom. People already used it for a long time and are familiar with it. Like "seat belt", it could have been "life belt", but now that everyone got used to "seat belt", "life belt" sounds strange.
Just that. In fact you are free to use whatever you want as long as people understand. I perfectly understand if you say slack season or slow season. But using the correct words will probably make people get what you say faster.