Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
ItalianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Language Hacking Mission 2: About Me

    Ciao, mi chiamo Kelly. Sono americana e sto imparando l'italiano. Sto facendo la sfida di "Language Hacking" su Italki. Adesso faccio la missione due, ma prima di fare un video, vorrei scrivere cosa vorrei dire per essere corretta. Grazie in anticipo!

    Sono di Reno, Nevada. Viene chiamata "la città più grande piccolo nel mondo" (se ho inteso bene il senso, potresti dire: "la più grande piccola città del mondo") perché la popolazione non è troppo grande  molta (secondo me è un termine più appropriato, "grande" si riferisce alle dimensioni di qualcosa), ma abbiamo tanti servizi ed (solitamente si aggiunge una "d" dopo la vocale, se il vocabolo che segue inizia con la stessa lettera) eventi come in una grande città (o almeno così dicono). Reno è (voce del verbo "essere", quando lo pronunci devi produrre un suono abbastanza deciso, diverso dalla congiunzione "e") vicino alla frontiera con la California, e circondata dalle montagne che si chiamate Sierra Nevada. Il lato del Nevada è deserto, ma dopo la frontiera con la California, c'è la foresta. Sono nata e cresciuta a Reno, ma ho i parenti in California. Ho vissuto anche in Francia, Italia, Texas e California.

    Nel mio tempo libero, mi piace imparare tante cose. Adesso sto imparando la fotografia e la grafica di video. Ho un blog che si chiama italianatheart.com e vorrei ameliorate (cosa volevi dire qui?) le mie foto del cibo e fare anche delle video ricette. Sto studiando l'italiano, e mi piace fare seguire le ricette in italiano per imparare nuove parole. Mi piace anche mangiare...soprattutto la pizza e la pasta! :D
    E voi, dove vivete? Cosa vi piace fare nel tempo libero?

    Te la cavi bene, spero che la correzione possa esserti utile! ;)


    0 voted
    January 28, 2019
    1
  • Corrected

    Sunto dell'articolo sullo strato di ozono

    Sul sito della rivista "Le Scienze" ho letto un articolo "Nelle zone più popolate lo strato di ozono declina ancora".

    Ho scelto quest’articolo perché il testo è chiaro, preciso e non troppo lungo. Inoltre mi interessa il temadi come l'attività umana influenzi la natura (in questo modo la frase è più scorrevole).

    Il tema dell’articolo è che lo strato di ozono continua a declinare (per non ripetere più volte il termine "declinare", potresti utilizzare "assottigliamento" o "riduzione". Esempio: "riduzione dello strato di ozono", "assottigliamento dello strato di ozono").

    Ultimamente gli scienziati hanno saputo che lo strato di ozono continua a declinare nelle zone più popolate, anche se ai poli si sta riprendendo.

    Negli anni settanta, è stato dimostrato che le sostanze ampiamente usate nei sistemi di refrigerazione e negli spray distruggevano lo strato di ozono. Dopo che nel 1987 è stato approvato il protocollo di Montreal e le sostanze dannose sono state gradualmente eliminate dall’uso, la situazione è un po’ migliorata. Ma poco fa gli scenziati hanno constatato che anche se ai poli lo strato di ozono si stava riprendendo, alle basse e medie latitudini la concentrazione di ozono continuava a declinare.

    Le ragioni sono ancora poco chiare. Ci sono due possibili spiegazioni — il cambiamento climatico, che ha causato modificazione di circolazione atmosferica, o le sostanze contenenti cloro e bromo. Il declino però è molto meno pronunciato di quello degli anni settanta.

    Prendo a cuore i problemi ecologici perché la Terra è la nostra unica casa, l’unico mondo che abbiamo. E invece di proteggerla, di averne cura, noi, uomini, le facciamo del male.


    Dal mio punto di vista, il tuo riassunto è fatto bene, Tatiana! =) Condivido con te l'interesse per l'ecologia; verso la fine del 2018, in un articolo italiano, si registravano nuovi miglioramenti nelle condizioni dell'ozonosfera.

    0 voted
    January 16, 2019
    1
  • Corrected

    Legno sintetico resistente

    "Separazione dei rifiuti" non è più una parola straniera. Separiamo i rifiuti da campioni del mondo e amiamo il "Sacco Giallo" per la nostra spazzatura di plastica (qui si potrebbe anche dire per "i nostri scarti/ imballaggi di plastica", secondo me). Nell'impianto di riciclaggio dei rifiuti risulta tuttavia, che metà dei "riciclabili" è inutile - e come i normali rifiuti vengono bruciati perché è troppo sporchi, non assortiti, contenenti troppo mix di materiali ("rifiuti" è plurale, anche gli aggettivi che gli si riferiscono devono esserlo)... insomma, è fatica sprecata?
    No, per fortuna c'è una ditta in Hunsrück, una regione circa 140 km a sud di Bonn, che produce legno sintetico dalla spazzatura ordinata per destinata all'incenerimento, come pali, tavole, legni profilati, mobili, mastelli per le piante e panconi..... Ciò equivale a circa 600 000 tonnellate di rifiuti di plastica riciclata all'anno!
    E (congiunzione) come viene fatto? In macchine enormi la roba è strappata, asciugata e alla fine ridotta in dei semini scuri. In altre macchine i granuli vengono pressati in stampi ad alta pressione, quindi diventano liquidi. Dopo il raffreddamento quindi ha prendono la forma desiderata. Questa nuova sostanza si chiama "Hanit". I pezzi finiti sono quasi densi e pesanti come il legno tropicale...
    Gli olandesi ordinano di fortificare le sponde dei canali, perché non marcisce. È resistente robusto, resistente agli acidi, può essere lavorato con i soliti strumenti.
    I posti a sedere sulle piazzole di sosta della vicina autostrada hanno 18 anni e sembrano nuovi! Ci sono altri esempi dell'uso di Hanit, il legno durevole - buone notizie, davvero!

    “Die Zeit” 27.12.18


    Hilli, ho aperto questo appunto perchè tratta di un argomento che mi interessa: non sapevo dell'esistenza dell'Hanit e grazie a te ho imparato qualcosa di nuovo! =) Spero che la mia correzione possa servirti!

    0 voted
    January 15, 2019
    1
  • Answered
    Tra i miei libri preferiti: "Uno, nessuno e centomila" di Luigi Pirandello (del 1926) e "Novecento" di Alessandro Baricco (del 1994).
    0 voted
    January 10, 2019
    0
  • Posted
    From the novel: “Mr. Penumbra’s 24-Hour Bookstore”, by R. Sloan “(…) At the time of the Newbagel, while I was sweating on the menu design, posters and (don’t forget it) of awarded brand, I’ve learned a lot of informations concerning digital font’s market. In that sector the price dollar-for-byte reaches unthinkable heights. In short: an e-book costs about ten dollars, okay? And it contains approximately one text megabyte (for the record, you download more megabytes every time you open F*******). With an e-book, you can see what you’ve paid for: words, subparagraphs, the usually boring descriptions of online sellers. Well, even a digital font doesn’t exceed one megabyte, with the difference that it costs not tens but hundreds and sometimes thousands dollars. Furthermore, it’s something abstract, almost invisible: a tiny letter made by simple numerical values. A price policy that offends the common sense of the consumer. (…)”
    January 2, 2019
    0
    0
  • Corrected

    Che senso ha leggere romanzi?

    Ci sono persone che dicono che i romanzi non servono a nulla, non ci insegnano niente, siccome sono il risultato dell'immaginazione dell'autore. Ma ci sono diverse opinioni contrarie risposte. J.L. Borges, uno scrittore argentino, diceva che chi quello che si rifiuta di leggere opere di letteratura è un masochista, si priva di una felicità a portata di mano, quello è come una persona che non volesse mangiare del buon cibo, vedere bei paesaggi, sentire il profumo dei fiori... Romain Rolland, scrittore francese, diceva che non leggiamo libri, ma leggiamo noi stessi tramite un libro, leggiamo libri per conoscerci. Claire Keegan, una scrittrice irlandese, dice che la maggior parte della nostra vita viene della nostra immaginazione (cosa intendi dire qui? Leggendolo così lo correggerei con "si svolge nella nostra immaginazione", ma non vorrei fraintendere il senso della frase). Molte cose ci succedono perché le abbiamo sognate. Etgar Keret, uno scrittore israeliano, dice che la letteratura è il luogo dove si impara ad amare l'umanità. So che la vita può essere terribile, dice, ma voglio che qualcuno mi dica che ci sono delle cose meravigliose per le quali vale la pena lottare. E per terminare voglio citare Umberto Eco : "Chi non legge, a 70 anni avrà vissuto una solo vita: la propria. Chi legge avrà vissuto 5 000 anni..."

    Da appassionata di romanzi, condivido le opinioni degli scrittori che riporti qui! ;)

    Bravo, Jean! Ti trascrivo solo la coniugazione del verbo "leggere", perchè in questo brano si ripete spesso:

    io leggo

    tu leggi

    noi leggiamo

    voi leggete

    essi leggono

    0 voted
    January 2, 2019
    1
  • Corrected

    lettera per inscriversi a un corso

    Gentile Responsabile della Segretaria Anna Boccali,

    sono Maria Ivanova e Le scrivo perché vorrei ricevere informazioni sul corso di lingua italiana organizzato dal vostro centro. Sarei interessata al corso di livello B2, del quale non sono ancora stati pubblicati gli orari per l'estate 2019. Potrebbe inviarmi il calendario delle lezioni previste per i mesi estivi?

    Colgo l'occasione per farle anche altre domande. Quante persone normalmente ci sono nel gruppo? È previsto un test per valutare il livello linguistico dei futuri studenti?
    Inoltre, vorrei sapere qual è la data di scadenza per l'inscrizione. Desidererei, infine, ricevere un preventivo del costo del corso e dei materiali didattici (se non sono già inclusi nel prezzo del corso).

    La ringrazio per l'attenzione e resto in attesa di una sua cortese risposta.
    Cordiali saluti,
    Maria Ivanova


    Ben scritto, Maria! Qualche errore nei plurali (orario --> orari, lezione --> lezioni). Attenzione al verbo:"ISCRIVERE".

    Personalmente, ho aggiunto qualche virgola per prendere fiato. Il "già" finale serve a evitare la ripetizione di termini.

    0 voted
    December 31, 2018
    0
  • Corrected

    La Visitazione di Piero di Cosimo (ripresentazione)

    *Ripresento questa composizione, perché ho ricevuto la notizia che non si clicca "submit" per inviare la correzione.

    Questo soggetto deriva dal Vangelo secondo Luca. Dopo aver annunciato l'Annunciazione (si identifica così l'annuncio del concepimento verginale di Gesù, se è ciò che intendevi), la Vergine Maria visitò Sant’Elisabetta, che era incinta di sei mesi. Ai lati della scena (aggiungo questi termini solo per rendere la frase più completa, non c'è alcun errore) si trovano i due santi: Santo Nicola di Bari, riconoscibile per l’attributo delle palle sfere ("palle" è un termine usato anche volgarmente, a volte; in questi casi si preferiscono termini più aulici) d’oro e Sant’Antonio Abate con la campana, il bastone e il maialino. Chiesa di Santo Spirito assume l’Ordine di Sant’Agostino e lui rispetta Sant’Antonio nella Confessione come fondatore del monachesimo d’Oriente, qunque succede questo santo . È detto Si dice che San Nicola alluda a Neri Capponi, che comprò la cappella (non è facile capire a chi tu ti riferisca in queste frasi e cosa intenda dire). Questo fatto è messo in chiaro dalla paragone fra Sant’Antonio e il ritratto di lui attaccatosi al monumento funebre che si trova nella stessa cappella(http://catalogo.fondazionezeri.unibo.it/scheda.v2.jsp?tipo_scheda=OA&id=75912&titolo=Rossellino%20Bernardo,%20Ritratto%20di%20Neri%20Capponi,%20Putti%20reggimedaglione,%20Stemma%20gentilizio%20della%20famiglia%20Capponi,%20Festoni%20di%20fiori%20e%20frutta&locale=it&decorator=layout_resp&apply=true). I due Entrambi hanno gli orecchi piegati su se stessi. Al centro c’è la violacciocca, che simbolizza la modestia. Maria ed Elisabetta dunque poterono concepire, perché erano ubbidienti all’opera di Dio. Ai lati, sullo sfondo, si ergono i palazzi magnifici. Sulla destra si trova la facciata dipinta con l’Annunciazione che precede la Visitazione e di fronte al palazzo si svolge la Strage degli Innocenti. Al lato opposto è dipinta l’Adorazione dei Pastori. In lontananza si vedono i Magi che vengono dal Salvatore, percorrendo uno scosceso sentiero di montagna. Le storie della Bibbia, cioè, si svolgono cronologicamente, ponendo la Visitazione al centro dei soggetti degli avvenimenti.



    0 voted
    December 17, 2018
    1
  • Corrected

    La mia casa

    La mia casa si trova in uno dei quartieri centrali di Mosca. Abito nell'appartamento che si trova al decimo piano. Il mio appartamento non è grande, ci sono un soggiorno, uno studio, una cucina, un bagno e un balcone. Il soggiorno si transforma (verbo: "trasformare") in camera da letto, di sera.
    Il mio appartamento è comodo e bello. Spesso ci (per riferirsi all'appartamento, senza ripetere il vocabolo) passo il tempo libero con gli amici, nel mio appartamento perchè si trova facilmente. Non vorrei vivere in un appartamento più grande, ma mi piacerebbe che si trovasse più lontano dal centro.
    0 voted
    December 10, 2018
    0
  • Corrected

    CILS B2 Orale

    Domanda: Secondo te, la formazione scolastica e universitaria nel tuo Paese prepara effettivamente al mondo del lavoro? Perché?

    Non sono d’accordo con l'opinione che la formazione scolastica e universitaria sia utile per il mondo del lavoro. Ci sono due ragioni per cui la penso così.

    In primo luogo, in Giappone molte persone considerano le università come un luogo dove non si studia, ma ci si diverte. Questa tendenza sarebbe causa della singolarità giapponese del sistema per entrare nelle università. Nel nostro paese un criterio di valutazione degli studenti universitari da parte delle aziende è l'università di provenienza. Migliore è l’università di provenienza, migliore sarà il posto di lavoro che avranno. Gli studenti di scuola superiore, quindi, studiano tanto per entrare nella migliore università (cioè, il loro scopo non è studiare all’università, ma entrarci) (il concetto è già chiaro nel resto della frase, per questo userei le parentesi). Non appena si è iscritta all’università, la maggior parte di loro studia poco. Siccome l’atteggiamento degli studenti è questo, le università non gli danno una preparazione (sinonimo di "formazione") utile sul serio e anche l’intera società permette questa situazione.

    In secondo luogo, pur essendo in relazione a quanto ho appena detto, le aziende giapponesi non contano sulla formazione accademica (sinonimo di "universitaria"). Anche se uno studente ha buoni voti, l’azienda non lo terrà molto in considerazione, perché non ha alcuna aspettativa riguardo la sua preparazione universitaria: è infatti opinione diffusa che lo studio universitario sia molto differente dal lavoro (ripetere troppe volte lo stesso termine appesantisce il discorso ed è poco gradito in italiano). Gli studenti ci credono e studiano poco. Siccome gli studenti non studiano molto, anche le università non offrono la formazione sul serio (non serve, perchè ripete quel che hai già espresso chiaramente in precedenza). Si potrebbe dire che questo sia il ciclo vizioso nella società giapponese.

    Queste sono le ragioni per cui penso che la formazione scolastica e universitaria non sia utile per il mondo del lavoro, però è certo che dobbiamo cambiare questa situazione.


    Bravo, Hayato! =)  Sei stato molto chiaro nella scrittura e, personalmente, ho imparato qualcosa di nuovo.

    Ti suggerirei di provare a ridurre le ripetizioni di termini, frasi e concetti: il tuo livello di conoscenza della lingua ti consente di essere comprensibile senza dover specificare troppo.

    0 voted
    November 15, 2018
    2