| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 2 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- she gets to decide I’m trying to figure out how to say “She gets to decide.” in French. google translate says: Elle arrive à décider, but when I re-translate that, it says “She manages to decide” which is not the same thing at all. it makes me realize that the English word “gets” is actually very complex, the meaning of it in this expression isn’t really explained quite properly in a monolingual English dictionary! so my completely out of the blue question to you is first, do you understand what “She gets to decide” really means in English, and second, how would you say it in French?!?! other examples: Because he won a prize, he gets to go to Paris. Because she’s the boss, she gets to choose what happens next.March 27, 201820
- translation question I'd appreciate your advice or critique of my translation of this sentence: Ils veulent que nous ne soyons que leur double en qui s’exagère ce qu’ils ne peuvent avoir eux-mêmes, et que se réduise ce qu’ils ont eux-mêmes d’excessif. They would have us be their doubles in whom what they themselves cannot have is exaggerated, and what is excessive in themselves is quelled.March 26, 201811
why I want to write
I think reading is important . I once read a moving story when I was young . And that was the first time I saw the power of words and articles . I can still remember my strong feelings when reading the story and recall the pictures that I drew by myself at that time . This is the motivation for me to write--it gives courage.*****
why I want to write
I think reading is important. Once, when I was young, I was very moved by a story I read, and that was the first time I saw the power of words. I can still remember my strong feelings when reading the story and recall the pictures I drew in response to it. This is the motivation for me to write: it gives me courage.
(Honestly, I don't understand whether it's reading or writing that gives you courage. Something about this is unclear to me, sorry... Do you mean that reading gives you courage to write (or draw?) Or maybe you mean that writing gives you courage to live? Or do you mean your hope your writing gives courage to others? You could say more to explain this, or just replace the word "it" in the last sentence to clarify what you mean.)
0 votedMarch 23, 20183- Bonjour, tout l'Italkis! merci pour les améliorations ou corrections: J'ai décidé que c'est le moment de ressusciter mon français de lycée et de le transformer en une compétence qui fonctionner réellement pour la communication et le divertissement. Je veux pouvoir lire Pascal et Proust dans l'original langue. Je veux regarder des films français sans les sous-titres. Mais d'abord, je veux pouvoir dire la lettre R correctement en mots comme "euro", "voiture", "heure." Une chose à la fois, non?!March 23, 201830
A few sentences. Are there any mistakes?
This is a quite cold evening. The man is walking and still has his mind busied by a lot of things about relationship with other people. He knows that all these kind of things are not really important but he can't help to think about it.
He lights a cigaret even if he want to stop smoking.
He goes home with the feeling to having lost his day.***
[I'm trying to stay as close to what you wrote as I can, while making it more idiomatic in English]
The evening is quite cold. The man is walking and yet his mind is full of a lot of things about his relationships with other people. He knows that all these kinds of things are not really important but he can't help thinking about them.
He lights a cigarette even though he wants to stop smoking.
He goes home with the feeling of having lost his day. (maybe: having wasted his day.)0 votedMarch 23, 20181
