Search from various English teachers...
Profile
I study programming languages, some math, some physics and some play on guitare. Live in Vladivostok and study here too. Vladivostok is a city of hills, sea, milkis, Japanise cars and "шаверм":D
Learning
English
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Commented

    В данной ситуации у человека есть корова, а у другого бананы.

    Под делимостью я понял, что не удастся отдать половину коровы за 10 бананов, у человека их должно быть 20, чтобы получить целую корову. Не убивать же корову ради 10 бананов.

    А под переносимостью скорее всего, что, допустим, у меня есть много кроликов и я их хочу обменять на уток, то мне придется таскаться с кроликами все время, а это неудобно. Или если опираться на комментарий выше и если имеется ввиду, что Transferability - это заменяемость, то нет возможности обмениваться напрямую.

    Поэтому может быть перевести как-нибудь по смыслу?:)
    К примеру: "Эта ранняя форма обмена, однако, неэффективна, так как неудобно каждый раз носить товар и в некоторых ситуациях невозможно отдать его часть", или "Эта ранняя форма обмена, однако, неэффективна, так как не всегда есть возможность обменивать товар напрямую и в некоторых ситуациях невозможно отдать его часть". Ну или дословно можно "Эта ранняя форма обмена, однако, неэффективна, так как не обеспечивает переносимости и делимости товаров и услуг"

    0 voted
    March 22, 2018
    0
  • Commented

    "If you will be a presidential candidate, then I will vote for you" - "Если ты будешь кандидатом в президенты, то я проголосую за тебя"
    It means that we will support him.

    "If you are sick today, then I will vote for you" - "Если ты сегодня болен, то я проголосую за тебя"
    It means that we will vote instead of him

    "If you ask me to do this, then I will vote for you" - "Если ты меня просишь сделать это, то я проголосую для тебя"
    It means that someone is asking to do something and we are doing it specifically for him

    "We have something special for you. Two shoes for the price of one" - "У нас есть для вас кое-что особенное. Два ботинка по цене одного"

    If you can replace "For" with "Instead", then you can safely translate it as "За"

    I hope I could help you

    0 voted
    March 22, 2018
    0
  • Corrected
    0 voted
    March 21, 2018
    0
  • Posted
    Mini story of my life:) Hello everyone. I was born in village called Novopokrovka. At this place live about three thousand people. In the same place I studied at school and making friends. Together we was relaxing on river with name "Iman", was sport and much more. In school I started began to get carried away programming on Delphi 7 and decided study programming on diffrent languages in university. It's I do now. I was contesting in olympiad in robotics. We was making a small robot that could drive automaticly on black line and to go around obstacles. It was very cool expiriance. But if I want know this better I must to learn English. And so very cool speaking English with diffrent people. And if you read this - we can speak on italki or another platform. And so I can teach you Russian, if you interesting, thx.
    March 21, 2018
    3
    0