Search from various English teachers...
Profile
Bonjour, je m'appelle Kris, j'aimerais améliorer mon français. Je suis Flamand, donc je peux vous aider à pratiquer votre néerlandais.
Learning
French
Language Skills
FlemishNative
DutchNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Résumé de l'article “Vivre sans internet, une exclusion sociale?” Voici un résumé que j'ai essayé d'écrire sur base d'un article (*), y a-t-il quelqu'un qui peut m'aider à le corriger? Le gouvernement vise d’offrir ses services administratives de plus en plus par internet. Cette “dématérialisation” pose des problèmes pour ceux qui ne l’utilisent jamais. Il s’agit de 14% de la population, et surtout de personnes âgées qui remontent à 70% d’elles. Le tiers des plus de soixante ans ne se branchent jamais: ils ont pas eu l’opportunité d’essayer le réseau mondial dans leur passé professionnel, et le prix élevé d’équipement nécessaire leur fait difficile de le faire aujourd’hui. Ils sont représentés par l'association “Petits frères des pauvres” qui lutte contre ce qu’elle appelle l’“exclusion numérique”. Une de ses demandes est de faire gratuit l’aide de €59 offerte par la poste, qui offre à remplir une déclaration d’impôt en ligne. La déléguée générale de l’association, Armelle de Guibert, reconnaît que le numérique est important pour le progrès, mais aimerait qu’on oublie pas l'importance de rester en lien avec les personnes. (*) L'article: http://information.tv5monde.com/info/vivre-sans-internet-une-exclusion-sociale-223302
    March 2, 2018
    1
    0
  • Corrected

    Dit artikel heeft het over het recht op “onbereikbaar zijn” binnen ondernemingen. Het wordt moeilijker om de scheiding tussen werk en privéleven te behouden vanwege de digitale samenleving. Dit kan tot werkstress leiden. Daarom wil de regering alle ondernemingen ertoe aanzetten om over onbereikbaarheid buiten de kantooruren een gesprek te voeren tussen de werknemers en de werkgevers en om een akkoord (hierover) vast te leggen in een arbeidsreglement.


    Enkele notities:

    Je kan niet zeggen “elke ondernemingen”, maar wel “elke onderneming” of “alle ondernemingen”.

    Ik heb “... vanwege de digitale samenleving” laten staan, maar ik vind het toch wat vreemd klinken. Ik zou hier misschien eerder gewoon zeggen “... in de digitale samenleving”.

    In sommige artikels over dit onderwerp wordt er inderdaad gesproken over “deconnecteren”! Maar het woord wordt een beetje behandeld als een “vreemd” woord, door het tussen aanhalingstekens te plaatsen en/of er zoiets bij te zeggen als “naar analogie met ‘déconnecter’ in het Frans”. Je kan het beter hebben over het recht voor werknemers om onbereikbaar te zijn, of eventueel het recht om offline te gaan (met de term “offline” uit het Engels die in het Nederlands ook algemeen gangbaar is).

    0 voted
    March 2, 2018
    2