Zergatik nik kimika ikasi dut? Egunen bat nire amak etxera kimikari buruzko liburu batzuk ekarri zituen. Lehenego orrialdeak begiztatu hasi nintzen eta gero, ikasgai honek harrapatu ninduen eta liburu hauek ezin nituen utzi. Orduak eman nitzakeen liburu horiekin. Eskolako azken urteetan Kolombiako kimikaren olinpiadetan parte hartu nuen eta bi urrezko medaila irabazi nituen. Gero, unibertsitateko azken urteetan kimikarentzat grina galdu izan nuen, baina hori beste istorio bat da.

Gaztelaniatik euskarara Gaztelaniaz: 1) Por los montes pasan los labradores entonando canciones alegres. 2) Si tan sólo tuviera las capacidades para encontrar una solución, pero no tengo ni idea de qué hacer. 3) Cerca del ecuador las aves exhiben un plumaje muy colorido. 4) ¿No es el fin de toda alegría la tristeza? Nire itzulia: 1) Mendietan zehar abesti alaigarriak kantatuz nekazariak joaten dira. 2) Non konponbidea aurkitzea gauza izango banu bederen, baina ideiarik faltan ez dakit zer egitea. 3) Ekuatoretik hurbil txorien lumajea oso koloretsua da. 4) Alaitasun guztiaren amaiera tristura ez ote da? Nola esaldi hauek itzuliko zenuke?

Bizkarreko gaitza dut, hain zuzen ere, hernia bat dut. Noiz behinka bizkarraren mina indartsua da eta bero bezala sentitzen dut nire eskuineko hankan zehar, beraz, bizkarraren inguruan etzatako muskuluak indartu behar ditut nire bizkarrezurra eusteko. Beste ariketa batzuk ere egiten ditut, gorputz oroerako, baina 20min egunero bakarrik, ez dago denborarik gehiago egiteko. Leku guztietara oinez joan saiatzen naiz, hala ere, bizkarra artatzen behar dut eta gauza astunak ez altxatzea.

Kaixo! Nire udako bidaiaren istorioa kontatu nahi dut. Nire ama eta anaiarekin batera bidai bat egin nahi nuen uda honetan Alemaniara, beraz, hegazkineko txartelak erosi genituen uztail bigarrenean abiatzeko. Tamalez, egun hori berean aireko konpainiak gure bidaia bertan behera utzi eta berreantolatu zuen hurrengo egunean. Bada, Estrasburgean hotelaren gau bat galdu genuen (gure azkeneko helburua Oberwolfach zen). Biharamunean hegazkinak atzeratuta bidaiatu zen eta Frankfurtean berandu lur hartu genuen. Erdi ordua izan genuen lotura jasotezko, hala ere, Frankfurteko aireportua oso handia da eta lotura aurkitu genuenean bus alde egin zuen dagoeneko; lotura ez zen hegazkina, bus baizik. Frankfurtetik Oberwolfachara trenez (ICE-z) joan ginen eta 12 orduetan Oberwolfachara iritsi ginen; oso bidai luze bat. Bueltatutako bidaia sailagoa zen. Aireko konpainiak gure hegaldia bertan behera utzi zuen berriro, baina behin honetan ez zuten berreantolatu, hori da, Alemanian gure zortera geunden. Ezin nuen beste hegazkina hiru pertsonentzat aurkitu edo oso garestiak ziren, 2500 euro! Horregatik, trenak bilatu hasi nituen. Tren gutxiak zeuden, ze larritasun! Azkenean bidaia antolatu ahal nuen: beste hiru egun gehiago Oberwolfachan eta gero Estrasburgora, han gau bat. Gero Parisera, gau bat, gero Burdeosera, gau bi, eta azkenean Bilbora. Beste istorioa da ze gertatzen zen herri bakoitzean, baina abentura handi bat zela uste dut.

Bilbon bizitzen naiz eta euskaraz hitz egiten nahi dut, baina Bilbon, orokorrean, ez du jendeak euskaraz asko hitz egiten. Hala eta guztiz ere, hizkuntza ederra da eta nire euskaldun lagunekin euskaraz solturaekin berba egin nahiko nuke. Ez dut nire bizitzari buruz askorik esateko, nire ohitura tinkatuta dago eta. Lana astegunetan, goizetik arratsalderaino, eta asteburuan erosketak egitea eta abar, etxeko lana. Ohitura ez zait txarra iruditzen, ez dut horretaz damu, berriz, gauzen gainean jabetu izatea lasaitzen zait: badakit bihar zer gertatuko duen, gutxi gorabehera. Eskerrik asko!

- Gaur nire etxe garbitu nuen. - Bilboko jan asko gustatzen zait. - Ezin izan dut ulertzen, euskaraz hitz eginean.

- Arrano bat izango banintz, egunero ahal bezain urrun hegan egingo nintzateke (quiero decir : si yo fuera un águila, volaría todos los días tan lejos como pudiera.)