La verdad resultan diferentes según el contexto.
Estar "metidos hasta el cuello" significa casi siempre que ellos están muy implicados en algún suceso, por ejemplo, los descubrieron robando y tienen pruebas en contra de ellos.
Un ejemplo de "Estar hasta el cuello" es cuando uno tiene mucho trabajo, entonces se dice: estoy hasta el cuello de labores.