The meaning all of them is "this is my car" It's talking about ownership But Indonesia is one of country with so many different language and culture. So It's just about habit in speaking Sorry my english not too good. Hopefully you understand what i mean

Sorry i'll not to correct, but it will be better if you write for english too. 
I mean, iam Indonesian but i didn't understand what you write. So it will be better to write in english too, so somebody who want to correct more understand that you mean. 

Sorry my english not good. Hope you understand what i mean

Are these correct?

Chinese : What did she say? / "Say that in Chinese!"
= bahasa Cina : Apa yang dia bilang? / "Dia berbicara <strike>Bilangnya</strike> dalam bahasa Cina!"

Cornish : Does he speak Cornish? / I don't know if he speaks Cornish.
= bahasa Cornish : Apakah dia berbicara dalam <strike>berbahasa</strike> Cornish? / Aku tidak tahu jika dia berbicara dalam <strike>berbahasa</strike> bahasa Cornish.

Croatian : Is Croatian his first language? / No, Croatian isn't his first language. His first language is English.
= bahasa Kroasia : Apakah bahasa Kroasia adalah bahasa pertamanya? / Tidak, Kroasia bukan bahasa pertamanya. Bahasa pertamanya adalah bahasa Inggris.

Danish : What's the Danish for "food"? / "Mad" is the Danish for "food".
= bahasa Denmark : Apa bahasa Denmarknya "food"? / Bahasa Denmarknya "food" adalah "mad".

Dutch : Who speaks Dutch? / My friend Roger speaks fluent Dutch.
= bahasa Belanda : Siapa yang berbahasa Belanda? / Temanku Roger lancar (fasih)  berbahasa Belanda.

English : Doesn't she speak English? / Well, she says that she speaks English.
= bahasa Inggris : Tidakkah dia berbahasa Inggris? / Ngomong-ngomong, dia bilang, dia berbahasa Inggris.

Faroese : Does he speak English? / No, he only speaks Faroese.
= bahasa Faroese : Apakah dia berbahasa Inggris? / Tidak, dia berbahasa Faroese saja.

Finnish : Has the book been translated into Finnish? / Yes, the book was translated from English into Finnish in 1987.
= bahasa Finlandia : Apakah buku itu telah diterjemahkan ke dalam bahasa Finlandia? / Iya, buku itu diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Finlandia pada tahun 1987.

German : What language are they speaking? / They're speaking German.
= behasa Jerman : Bahasa apa yang mereka gunakan? / Mereka sedang berbahasa Jerman.

Note : we often use berbahasa with berbicara dalam bahasa 
Anyway bahasa indonesiamu bagus 

Saya tahu bahwa ia menyindir saya

Bahwa kabar itu bohong, <strike>nyatalah</strike> ternyata

<strike>berat</strike> benar dugaanku bahwa dia yang salah

Nyatalah = ternyata (But we often use ternyata) 
Berat = weight 
Benar = real / right 

Hari-hari ini disebut ''i giorni della merla '' (hari-hari burung hitam).
Biasanya hari-hari ini merupakan waktu yang paling dingin dalam tahun,
pada 29, 30 dan 31 january
Menurut cerita rakyat, banyak tahun lalu telah ada musim dingin yang tidak terlalu dingin, tapi bertiba tiba datang cuaca dingin seperti kutub utara selama terakhir tiga hari pada bulan january, jadi seekor burung hitam cari perlindungan di cerobong asap atas rumah, makanya burung hitam itu menjadi warna abu.

Beberapa hari belakangan ini ini disebut ''i giorni della merla '' (musim burung hitam).
Biasanya saat ini merupakan waktu yang paling dingin dalam setaun,
pada 29, 30 dan 31 january
Menurut cerita rakyat, dulu ada musim dingin yang tidak terlalu dingin, tapi tiba-tiba datang cuaca dingin seperti di kutub utara selama tiga hari terakhir pada bulan january, sehingga seekor burung hitam mencari perlindungan di cerobong asap atas rumah. Itulah mengapa burung hitam itu menjadi warna abu-abu