What's Up?
It took a few years for me to understand the phrase, "What's up?". When I heard it for the first time, I thought, "I don't have anything in my hand. What should I hold up and show?" After I learned the meaning, still I didn't know what I should say in return.
One day, an idea came up with me and I was excited to try it. Next day, my boss who is a Canadian person called me. Oh, good chance! As soon as I grabbed my phone and said, "What's up?", expecting a clear answer from this native speaker. Then there was a silence for a moment over the phone and he answered, ".....Oh....well..." He seemed to be surprised and confused. He didn't give a good example to me.
Oh, well...I don't know how to answer for "What's up?" still now.