Search from various English teachers...
Profile
Learning
Japanese
Language Skills
EnglishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Oh, wondrous eightfold fence! First half In English. As the furigana only makes sense in Japanese, it has been omitted. "Nice weather today, isn't it?" "Mm." I laughed. He was always like that. "He," my boyfriend, Byakuya Kirameki was a rather quiet person. Me? Tsubasa Tsuruhama. Nice to meet you. Right now, we were mountain climbing. -- No, that's not true. Felt like it, though. We were climbing the stairs to Yaegaki Shrine. A little difficult, but -- "Really is rare, isn't it. This eclipse." "This eclipse can't be said to be merely 'rare'." ... And that was it. Well, I get what he's feeling. This eclipse wasn't merely "rare," it shouldn't have happened in the first place. There shouldn't be an eclipse today, at this hour. But humanity by its power had moved the moon, and in doing so adjusted the tides, phases of the moon, and yes, the eclipses to its liking. Which is why were were mountain climbing at this hour. Oh? Didn't I say? The current time: 5:34 am on October 16, 2388. 22 minutes to dawn. The stars had long since vanished, and the sky was turning a deep indigo, though it was not yet light. Within this bamboo forest, we kept climbing. "Haa, haa -- We, made it." Somehow Byakuya's already out of breath. That guy really doesn't move much, huh..-- Ah, he's glaring, he's glaring at me! Scary, scary. "Haaaaa." Finally we reached the top. Three last steps, then two, then one. We past under the shrine gate, turned around, and sat down. "Five minutes to go..." Upon the sandou, we looked up at the sky. Together, hand in hand. Ten seconds. Nine. Eight. This close to dawn, the sky should have been getting lighter.But nothing of the sort was happening. Rather the sky was getting gradually darker. Three seconds.Two. One. Suddenly, without warning. The sky went black. A dawn like midnight. Two lovers embraced beneath it. At that moment- *CRACK-THOOM! KKKKCRACK!* Before our eyes. "Lightning"
    January 15, 2018
    0
    0
  • Corrected
    0 voted
    January 15, 2018
    0
  • Posted
    その八重垣を (ファンタジー掌編、前編) これは、半年前に書きました小説。日本語学生の先輩から「いいけど英語から訳したみたいに」と言ってくれました。それわけないが、やはり考え方や言う方はまだ英語っぽい。それから、厳しくしてください。特に、日本語の語法と熟語、僕まだ知りません。 ------------------------------------------------- 「いい天気だね。。。」 「フン」 笑顔しまう。彼氏はそんな人だ。「彼」、亀(かめざき)白夜(びやくや)、あまり話さない人だ。二人ともの恋人です。 あたし?鶴(つるはま)太陽(つばさ)です。よろしくね。 今、山登りしている。ーそうじゃなくて。でも、そうと思う。八重垣神社に階段を上がる、少し難しい~。でもー 「本当に、めずらしいね?日食。」 「『珍しい』程度 はありませんです。」 ってだけ言った。でもその思いあたしも分かった。ただ「珍しい」じゃない。実は、普通に起こらない。本来、今日今時日食はないはずだ。人類の力で月は動かされた、そして太陰潮や月相を操って、 日月蝕も変わった。だから、あたしたちこんな時間に山登りしに行っている。 ええ?言わなかったの?今、10月16日2388年5時34分。夜明け、後22分。星はとっくに消えた、空は紺青、光はまだない。竹の森(かご)の中をに、上がり続ける。 「ハー、ハー。。。来たぁぁ~」 何とか白夜もう息を切らした。本当に動かない人だなあ、あいつ。ーあ、睨む、睨んでいる!怖い、怖い。 「はあぁぁ。。。」 ようやく階上に達している。後三歩、二歩 、一歩。鳥居をくぐて、省みて座る。 「残りたった五分。。。」 参道に立って、空を見上げる。一緒に、手を結んで。 十秒。九。八。夜明けこの近いに、空が明るくなるはずだ。でも、そんなことがない。むしろ空はいよいよ暗くなっている。 三。二。一。 急に、警告なし。 空が真っ黒になった。 半夜ような夜明けに(よあけのばんに)。 恋人は、きつく抱きしめる。 その時にー ピカアアァーン!ピカピカピカー 目の前に。 「雷」。
    January 13, 2018
    2
    0
  • Corrected

    I'm surprised that it is not common.

    In 2017, I was 20 years old(1). In Japan when we turn 20, we join a class reunion after a coming of age celebration. But I was reluctant to join it(2) because I recognized(3) that I remembered(4) a lot of things which other people have forgotten.

    Before friends of mine told me otherwise(5), I think that it is common to remember(4) details (6), for example, our childhood, a place where I lived, clothes which I or other people wore, a conversation(7) with friends etc. But when I met my old friends, they always said that I memorized episodes horrifyingly well(8). At that time I didn't care about it (2). But I was sure that that wasn't common when I went to a coming of age celebration. I understood for the first time why I was shocked again and again by being forgotten(9).

    But there are a lot of people in the world. I want to believe that there are many people like me.


    英語はすごく上手から、赤字は厳しすぎたかもしれない、すみません。自分の日本語はまだ英語っぽいから、直してもいい、いや直してください。

    (0) 印を使わなかったが、句読点前にスパースいりません。後だけがいいです。

    (1) 「20-year-old」は、一つの言葉から、「a」など冠詞がいります。反面に、「20 years old」に、「years」は「20」があると言いますから、冠詞代わりに「20」がいります。

    (2) 目的語は言外から、「it」といりません。

    (3) 「recognized」は正しくないわけじゃないが、あまり滑らかじゃないと思います。「realized」とか「knew」とか方がいいと思います。

    (4) 「memorized」は「努力で覚える」と意味します、例えば試験前に。「remembered」の方が「自然で」と意味するかもしれない。

    (5) 第二目と逆です。目的語はまだよく分からないから、「that」は使えなくてもっと明示的な言葉が必要です。

    (6) 「things」は正しくないわけじゃないが、「details」はもっと特定です。

    (7) 「remember a conversation」とは「content・details」の意味がもうかけましたから、ここに「conversation」すらいいです。

    (8) 「well」がないと「horrificになった記憶」の意味します。多分ちょっと違いますね。

    (9) ちょっと不明です。何を「been forgotten」ですか。

    0 voted
    January 13, 2018
    0