Dialóg 3(sk)

Volám sa Ruslan.
Ako sa voláš?
Volám sa Marek.
Odkiaľ si?
Som Rus a Ír, ale teraz žijem na Cypre. A ty?
Som zo Slovenska (Som zo slovenčiny) a žijem tu v Bratislave.
Ľutujem, nerozumiem. Môžeš hovoriť pomalšie?
Je zaneprázdnená zajtra? Musí ísť domov? 
Mohol by si to zopakovať, prosím?

Dialóg 2(sk)

Ahoj! Ako sa máš?
Môžeš so mnou hovoriť po slovensky?
Áno, môžem.
Čo chceš robiť neskôr?
Chcem ísť niekam piť a hovoriť po slovensky.
Chceš piť tu alebo tam?
Chcem jesť tu alebo tam.
Kde chceš žiť?
Nechcem žiť na Slovensku. Chcem žiť na Cypre.
Chcem ísť domov teraz, pretože som unavený.

dmdamedia.hu is the website with many tv series. For example I watch Desperate housewives, which I know very well, thats why understanding hungarian is easier -  dmdamedia.hu/szuletett_felesegek

https://slovniky.lingea.cz/madarsko-cesky - ti jsou online :)

ja a zima

nemám rada sneh, vôbec ma nebaví sa s ním hrať ani sa naňho pozerať. všetci si myslia, že ak som sa narodila v Rusku, musím mať rada zimu a všetko s ňou spojené. ale samozrejme to tak nie je. bohužiaľ, zima mi spôsobuje diskomfort, pretože zle znášam chlad, aj sneh pre mňa vôbec nie je príjemný.
môja nálada do veľkej miery závisí od počasia, presnejšie od toho či mi je zima. keď vidím, že je vonku zima, nechodím von celý deň. a pokiaľ je zima celý týždeň, tak nechodím von aj týždeň. v zime sa stáva, že vychádzam z domu raz za mesiac.

Prečo odchádzajú Slováci zo Slovenska

Študujem slovenčinu ďalej.
Včera som čítala článok v novinách o tom, prečo Slováci odchádzajú do zahraničia a nevracajú sa. Boli tam príbehy aj Slovákov, ktorí sa vrátili, ale bolo ich veľmi málo. Ja som z Ruska a teraz máme rovnakú situáciu: kto môže odísť, urobí tak. Aj ja som tak urobila kvôli ťažkej situácii v krajine.

Slováci píšu, že ľudia na Slovensku zarábajú veľmi málo, nemajú peniaze, nemajú prácu, a tiež, že sa im nepáči politická situácia, pretože je korupcia na všetkých úrovniach. Myslia si, že táto krajina nemá budúcnosť a odchádzajú za lepšou budúcnosťou.

Študenti píšu, že vysokoškolské vzdelanie na Slovensku je zlé, jeho kvalita je veľmi nízka.
Študovala som v Česku a nemyslím si, žeby kvalita vzdelania tu bola významne lepšia, ale jeden zo študentov v článku hovori, že odišiel študovať do Česka, vrátil sa na Slovensko, lebo chcel absolvovať doktorandské štúdium v rodisku. Ale pochopil, že v Česku kvalita je lepšia a zase odišiel.

Skoro nikto sa nechce vrátiť, a ja to samozrejme viem pochopiť. Nemyslela som ale, že aj zo Slovenska ľudia odchádzajú z rovnakých dôvodov.