Я заметила способ выражения одинаковой мысли в русском и китайском языке во многом отличаются, например телодвижение, мимика, и ещё детали тела человека давали разное значение в разной культуре, и это отражено в языке в фразеологии, например в китайском языке chi/dan/zhong/xin(красный желчный пузырь и верное сердце)означает преданность до конца. А цвет желчного пузыря -- на самом деле зелёный цвет. Почему в этом фразеологизме красный желчный пузырь? В Китае желчный пузырь имеет отношение к честности, и красный цвет тоже связывается с культурой Китая. А в русском языке нет такого выражения. Но есть тоже много одинаковых способов употребления тела в фразеологизмах. Например повесить голову означает унылый как в русском, так и в китайском фразеологизмах.
