Search from various English teachers...
Profile
Learning
German
English
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    You can't always get what you want (but if you try sometimes...) This 2017 I had the opportunity to visit beautiful places - had experiences, conversations, and to summarize, a lot of things that I never thought I could ever live. I am very grateful and happy for that. But I am also grateful for one of the great lessons that 2017 has left me: We must take charge of our own lives. If there are things we don't like about it, things we think we can do better, we also have to take charge of them. Complaining about it and not doing anything to change these things is completely worthless! I also think we should be a little bit happier with what we've got. This year I learned that no matter where in the world you live or if you have a great life, no matter if you are successful, etc., we always tend to want that we don't have! You can't imagine how many times this year I could check this. Even in situations which everybody could tell you: "why do you feel miserable if you have everything to be happy?" If we still do so, we're really gonna lose the tremendous opportunity that life gives us to look to the "present" just like it is -a gift. Don't miss yourself that opportunity too! Last, but not least, a very happy new year to my family, it is sad to be so far away from them, but I know that all the efforts have a goal. To Papa and Mama.
    January 2, 2018
    0
    1
  • Corrected
    0 voted
    December 28, 2017
    0
  • Posted
    A different Christmas It was a beautiful and different Christmas! Despite the language barrier, everybody showed itself very interested in Chile, and very kind also. I even received a little present! hahaha All of them gave his tenderest regards to my family, papa, mom, brother, and to everyone else!
    December 28, 2017
    2
    0
  • Posted
    Ein Samstags Rundgang um Herrsching am Ammersee Das ist ein Dorf, das ca. 40 Kilometer südwestlich von München liegt. Wenn man von Münchner-Zentrum abfahren will, kann man einfach dorthin nach einer 50-minütige Bahnstrecke mit dem S-Bahn 8 fahren. Und nur für zwölf Euro hin und zurück! Dort kann man eine schone Umgebung mit einer beneidenswerten Aussicht auf dem Ammersee genießen. Es gibt eine gemütliche Fußgängerzone neben dem See, wo sich die Leute trifft miteinender, und es gibt auch ein Klavier ein Paar meter neben dem Kai. Man kann sowohl Leute die sehr gern die Gitarre spielen als auch Personen die mit ihren Hünden spaziergehen finden. Auch ist die Leute dort sehr nett. Als ich Hilfe gebraucht habe, um ein Foto zu machen, hat mir ein Herr sie angeboten. Wir hatten einen angenehmen Smalltalk. Bei ihnen ging es um eine Familie von vier Personen, die aus Berlin angekommen sind. Der Vater war in Herrsching geboren, aber er ist bald nach Berlin umgezogen. Der Sohn war mit seiner Freundin aus Spanien. Nach dem Smalltalk habe ich sie ersucht, ob sie Lust hatten, ein Foto mit mir zu machen. Dann hat die Junge gesagt, dass er schüchtern war, damit hat er mir absagen. Allerdings hat Mama das Foto mit Papa seine Schwierigertochter und ich gemacht. Kurz gesagt ist Herrsching am Ammersee ein Dorf, das es sich lohnt, es zu besuchen.
    December 27, 2017
    0
    0
  • Corrected

    PART II...


    En Alicante las tiendas son cerradas en las horas de siesta en la tarde. Después de la hora de siesta, directamente voy de inmediato a visitar mi tienda de internet. La mujer de la tienda se da cuenta directamente inmediatamente que de no estoy soy de aquí, pero sino soy una extranjera. Su hermosa sonrisa cuando yo caminé dentro la tienda desapareció totalmente el momento cuando se dió cuenta de ello. que yo no estoy soy de aquí. Algunos minutos trabajo mucho para hacerme me comprender. La mujer se da cuenta que yo trabajo duro para hablar en su lengua. Y gracias para a ese momento, ella decides escuchar de mi español, que es no no es perfecto, y en definitiva, ella decides respectar mi respetarme ella decides y ayudarme con mi problema de internet. Gracias para ella! decisión. Mi día es mejor después todo.

    Gracias.


    Final note: Keep trying! Don't get frustrated! I'm new on this website and I think it's wonderful! It offers this useful opportunity to exchange our knowledge.


    By the way, I'm now living in Munich, and I can understand you so bad!


    Greetings,

    Pedro

    0 voted
    December 26, 2017
    2
  • Corrected

    La gente en Alicante es muy simpática. Pero algunas veces, cuando tú estas un en el extranjero, es muy difícil integrarte en la sociedad. La lengua es muy importante cuando tú quieres moverte en la sociedad como una persona normal, una persona al azar, pasar desapercibido. ¡Cuando tú quieres tener una vida normal, tú quieres ser una persona al azar pasar desapercibido!

    (note 1: The word "when" need accent mark only when used to ask).

    (note 2: The expression "ser una persona al azar" doesn't actually work in Spanish, in my opinion. Instead of that, I'd say "pasar desapercibido", that express the intention of just having a normal life).

    En mi opinión el Español es una lengua es muy difícil y muy frustrante. ¡Cuando tú no tienes la oportunidad y el tiempo para estudiar, aprender la lengua toma para siempre! Por ejemplo yo trabajo en un ambiente internacional. Tengo muchas compañeras de Alicante también, pero es mejor más fácil vamos hablar en la lengua de empresa, inglesa es decir, en inglés. Pruebo muchas veces comunicarme en mi lengua potencial, español, pero después de algunas palabras, la lengua cae de mi boca en la tierra, y mis compañeros no tienen no más paciencia y continuan las comunicación sin mío o en inglesa.


    Después de todos mis problemas en los párrafos anteriores, estoy llegando en mi casa y yo me doy cuanta que el internet es no operativa no está operativo/no funciona. Primera hago esperar para la siesta es terminada Lo primero que hago es esperar que termine la hora de siesta. (Note: don't get frustrated with this! It's about Spanish subjunctive verb tense, it's always an irregular tense, and is really difficult even for some natives).


    To be continued...
     

    0 voted
    December 26, 2017
    0
  • Corrected

    La preocupación de los ciudadanos acerca del desempleo

    Estimado Sr.:

    La razón por la que me dirijo a ustedes es la siguiente: La preocupación de los ciudadanos acerca del desempleo en el barrio es cada se ve vez más grave grande.

    Como una ciudadana que estaba ha estado en paro por un año, podía puedo decirle de lo que significa un desempleo estar desempleado/no tener trabajo: inseguridad, desánimo, tristeza. La situación actual muestra la gravedad del problema. Más del 15% de los jovenes están en paro. Lamentablemente, la tasa para los discapacitados e inmigrantes son doubles se eleva al doble.


    Para ayudar a los personas sin trabajo, le propongo que organice distintos cursos de formación y grupos de apoyo. A través (Corrección estilística! No me suena bien "a través" como conector causal en este contexto. No tengo más explicación que mi instinto :P ) Con la ayuda de los cursos, los desempleados podrían ser estar bien mejor preparados para la búsqueda de trabajo. Los grupos de apoyo les podrían ayudar no solo en el campo laboral (coaching personal, preparación de entrevista), sino también en el formativa ámbito psicológica psicológico (a darles ánimo y motivación).


    He visto mucha gente que ha sido animado que ha tenido una mejoría en su ánimo después de haber encontrado su trabajo. Para ser una sociedad sana, es imprescindible que resuelva resolver el problema del desempleo, y en mi opinión ustedes tienen la llave.


    Atentamente,
    Juyoung Park

    0 voted
    December 26, 2017
    1
  • Answered
    Hi Alexandra, with respect to sayings, there are a lot of different translations, but my closest one (for me) would be: "El pasto del vecino siempre es más verde que el propio". In any case, I encourage you to visit this website: https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Busqueda.aspx It's a "multilingual saying's directory". You can look for English sayings with keywords. For example, I have found this one with the keyword "grass". Not all the translations are really helpful, but the explanations worth it. I hope it may help you!
    0 voted
    December 26, 2017
    1
  • Posted
    Eine unerwartete und schöne Einladung Ich bin vor fünf Monaten allein in München gezogen, um zu studieren. Ich komme aus Chile, und deswegen habe ich hier keine Familie. Vor ungefahr ein Monat und ein halb her bin ich nach London gefahren. Zwischen eine Menge Dingen, die ich gemacht habe, habe ich eine Fahrradstour gebucht. Die Tour ging es um "Londons geheime Orte", und alle hat gut gelaufen! Wie als würde mich die Deutsche Sprache verfolgen: Der Touristenführer kommt auch aus München! Er heißt Stefan. Die Fahrradstour war wunderbar und sehr interessant. Also, nach dem Ausflug sind wir zu einer Kneipe gegangen. Wir haben Spaß gehabt, und ich habe versucht, auf Deutsch zu sprechen. Als ob dies nicht reichte hat er mir gesagt, dass seine Familie aus einem kleinen Dorf kommt, das 30 km südostlich von München liegt. Dazu sagte er mir auch, dass er die Weinachten in München verbringen wollte. Er fragte mich auch, ob ich einen Plan oder eine Einladung hatte, um die Weihnachten zu feiern, und ich habe ihm "ne" geanwortet. Das war nur ein kleines Teil unserer Unterhaltung, dann haben wir unsere Kontakte knupfen, und uns verabschiedet. Plötzlich Heute, den 23. Dezember, habe ich ein Paar auf Deutsch geschriebene Nachrichten gekriegt. Als ich die Nachrichten gelesen habe, habe ich bemerkt, dass es um Stefan ging! Er hat mir gesagt, dass wenn ich keinen Plan habe, es wäre ihm eine Ehre, mich in sein Haus einladen, um Weihnachten mit seinen Familien zu feiern. Das war wie ein kleines Weihnachtswunder, und ich bin sehr zufrieden!
    December 26, 2017
    3
    2