A : 이 근처에 '가장' 가까운 지하철역이 어떻게 가는지 아세요?
-> 이 근처에 가장 가까운 지하철역이 어디에 있는지 아세요?
-> 이 근처에 가장 가까운 지하철역으로 어떻게 가는지 아세요?
-> 이 근처에 제일 가까운 지하철역이 어디에 있는지 아세요? (better natural)
B : 이 길로 10분정도 쭉 가다가 롯데백화점이 있어요. 롯데백화점 옆에 바로 지하철역이 있어요.
-> 이길로 10분정도 쭉 가다보면 롯데백화점이 있어요. 롯데백화점 바로 옆에 지하철역이 있어요.
or
2.
A : 이 근처에 '제일' 가까운 지하철역이 어떻게 가는지 아세요?
-> 이 근처에 제일 가까운 지하철역으로 어떻게 가는지 아세요?
"제일" is better "가장"
가장보다 제일이 더 어울리는 표현
B : 이 길로 10분정도 쭉 가다가 롯데백화점이 있어요. 롯데백화점 옆에 바로 지하철역이 있어요.
->바로 옆에
or
3.
A : 이 근처에 '가장' 가까운 지하철역이 어디에 있는지 아세요?
-perfect (제일 is better natural)
B : 이 길로 10분정도 쭉 가다가 롯데백화점이 있어요. 롯데백화점 옆에 바로 지하철역이 있어요.
-> 바로 옆에
or
4.
A : 이 근처에 '제일' 가까운 지하철역이 어디에 있는지 아세요?
-perfect
B : 이 길로 10분정도 쭉 가다가 롯데백화점이 있어요. 롯데백화점 옆에 바로 지하철역이 있어요.
->바로 옆ㅇ
......................
위에 제가 만든 문장은 자연스러워요 (특히 " "안에 있는 내용은 괜찮아요? ) ? 이해할 수 있으세요?^^
다른 조언이 생각나면 뭐든지 알려주시겠어요?
혹시 시간이 있는 분이 계시면 제가 만든 문장에 대해서 좀 고쳐주시겠어요?
고쳐주시거나 가르쳐주시면 감사하겠습니다 ^^