Search from various English teachers...
Profile
Learning
Russian
English
Language Skills
JapaneseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    *お取引のある会社へのメールと理解いたしましたので、そのような文体にさせて頂きました。


    出席のご連絡

    貴社の創立30周年記念式ご案内メールをいただき、ありがとうございます。

    30周年をお迎えになるまでには、逝去された (or ご逝去になった) 〇〇会長、〇〇社長などを始めとして役職員の皆様の多大なご尽力(or ご努力 )があったものと拝察いたします。心よりお祝い申し上げます。

    (or こうして30周年をお迎えになったのも、逝去された (or ご逝去になった) 〇〇会長、〇〇社長などを始めとして役職員の皆様の多大なご尽力(orご努力)の成果と拝察いたします。心よりお祝い申し上げます。)

    (*○○会長、○○社長、ですでに敬意は含まれていますが、会長の○○様、社長の○○様、とするとより分かりやすいかもしれません。「労を讃える」はこの文脈では失礼に感じます。)

    貴社のご助力 (or ご協力)なしには、弊社の今日の発展もございませんでした。ここに改めて感謝申し上げます。記念式にはぜひ参加させていただきます。

    0 voted
    December 6, 2017
    2
  • Corrected

    大学を卒業したあとの世界はずいぶん変わった。

    大学を卒業したあとの世界はずいぶん変わった。友達と離れていて、思ったより寂しい。みんなが全員別々の道に歩いて、新しいところで新しい生活を始めたり、新しい人と出会ったりして、私はまだ彼らにとって大切な存在だろうか、と疑問に思ってしまう。話したいときはビデオ通話で話す。もっとも親しい友人とも、一月に二、三回電話する程度だ (orだけだ、or に過ぎないorぐらいだ)。前と違う。いつでも見えた顔が見えなくなった。この気持は、私だけが感じるのか、それとも、他の人もそう思うのか、たまにそのような思い(or考え)が浮かぶ。だって、なぜ誰も忠告してくれなかったのか。大人の世界はそんなに寂しいということを。


    * 話し手が「一月に二、三回」を「あるべき数より少ない」と感じていることをしめすには、文末に「~程度だ、etc.」を足したほうがよいです。

    *「話したいときはビデオ通話で話す」と次の文章との関係をよりはっきりさせるには、「話したいときはビデオ通話で話すが、もっとも親しい友人とも、一月に二、三回電話する程度だ」とするとよいと思います。

    *「忠告しなかったか」だと目下の人に詰問している感じになります。この場合、より経験のある大人に忠告してほしかったのでしょうから、「~してくれなかったのか」のほうがよいと思います。







    0 voted
    December 6, 2017
    2
  • Posted
    То, что удивило меня в США. То, что удивило меня в США - это новости, которые постоянно беспокоятся о Росии. Когда я была в Японии, новости были более спокойны к Росии - в новостях, я помню, я видела собачку, которую японский премьер министр подарил русскому президенту, и кошку, которую русский президент подарил японскому на ответ. Это наверное потому, что японцы вообще не интересуются международными отношениями и особенно военными действиями. Однако, когда я приехала сюда, именно в тот момент президенских выборов, я увидела многих телевизионных коментаторов, серьёзно говорящих о заговорах с Россией - я сначала подумала, они шутят, потом задумалась, в какое время я попала: попала ли я во время холодных войн?
    December 2, 2017
    5
    4
  • Corrected

    続きです。

    日本語をが分かりないでらないと、22ステージのなかでのうち、二つがはあいにくとても難しいものでした。私はたくさん勉強してもからたけれども(or したにもかかわらず)、言言葉 (or単語)を早く (すばやく would be better in this case) 見覚える認識する (or 理解する) ことができませんでした。

    新しい経験でしたし、お酒を飲んでからのミニゲームがは楽しいでかったので、僕らは「ビシバシ」がすきでした気に入りました。また、ゲームは団員と一団の上首尾自分やグループがうまくいくことで皆を幸せにすること皆が幸せになれるのが素晴らしいと思います。


    また、タイトルはWeek 10ということですので「十週目」かと思います。10 weeksですと十週間です。

    (追記)意味は同じですが「十週目」より「第十週」のほうがタイトルにはふさわしいと思いましたので追記させていただきます。m(__)m


    0 voted
    December 2, 2017
    3
  • Corrected
    アーケードは日本語を使いまでしたが、僕らの一人は遊んだことがあって、ルールにを皆をに話しました。僕らはゲームの中で「ザ★ビシバシ」が一番好きでした気に入りました。それは一体に要するにボタンを打ってつバカなミニゲームの列連続です。
    0 voted
    December 2, 2017
    0
  • Corrected
    半年ほど (about) 会わなかった友たちと昨日会いました。食べ物や飲み物や日本のアーケードゲームを持っている がある「Ton Ton West」というアムステルダムの酒場に行きました。中年の紳士の4人がはビールを呑んでから、もちろんアーケードをもちろんやってみました。
    0 voted
    December 2, 2017
    0
  • Corrected
    私はユリャユーリャです

    Юляさんでよろしいでしょうか。外国のかたの名前の日本語表記は一定していませんが、「ユーリャ」と書くほうが一般的だと思います。

    0 voted
    December 2, 2017
    0