Search from various English teachers...
Profile
Learning
Chinese (Mandarin)
Language Skills
OtherNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Commented

    Hi, perhaps I can help. Although I'm not translating written works, I'm trying to get correction on the vocabulary/grammar of my Chinese, which are usually translated from English. It's somewhat difficult when my Chinese is confusing and I need to spend time explaining in English so people can attempt to correct the way I want and match the tone.

    Since you are a translator, then you would know fidelity and transparency. I think that definitely would help me. I'm always worried about fidelity because the nuance seems important for me, however, people tell me that Chinese people don't say it that way.

    Unfortunately, my Chinese is not up to 'translation' standard, therefore if I'm helping you translate, I can focus on the transparency, but fidelity would be difficult because I may not understand the SL too well.

    0 voted
    January 9, 2018
    0
  • Posted
    句子練習(1) 1. 這個房間不很大但是可以擠,不要霸占空間。 2. 我身上沒有帶筆記,那你車裡的我袋子。 3. 我很喜歡去跑步,但是只要在晚上和獨自。 4. 我的朋友昨天約我但是因為出意外傷心地取消,再暫時約一個整星期後。 5. 她有計畫在新年開了派對但是安排很慢,我不知道時間和地點。 6. 這裡的十六個人都有配偶,只有我和拉莎沒有。 7. 他的工作時間不讓他在每個月第一周末出國因為來不及回家。 8. 她很開心又有神秘眼睛,和常常不見了,我覺得她一定在準備了驚喜給我們。
    December 28, 2017
    6
    0
  • Corrected

    Shopping day and little girls

    On Sunday, I went to a shopping mall unintended. Unintended = Are you trying to translate 無意中?You can say "I happened to go to the shopping mall"

    I found a little girl who is my school student by accidental. But, I still continuous shopping. While I faced the mirror the girl was watching the mirror. I remained quiet. After three seconds, I heard this girl showed her very nervous step voices. Do you know what happened? Yeah! that's right! She found me and she told her mummy her school teacher was there! Ha Ha! This always happened!

    0 voted
    December 25, 2017
    1
  • Answered
    302 is a form you fill in on witness statements. He's saying he wants to get a copy of all the filled in forms, in other words, be informed of everything the witness says.
    0 voted
    December 25, 2017
    0
  • Corrected

    Helping others makes me happy

    The weather is chilly and I really didn't want to leave my bed. But I got up in the end. I sat aside the heating stove and looked through Chinese writing on Itaki. I corrected more than five short essays this morning. I feel good because I helped others. In addition, I found that some learners are very diligent and they practice many times in one day and make great progress. I am impressed by their efforts. And I think it is a great inspiration for me to study English. So I made a decision to write essays everyday and correct others' Chinese essays as much as I can. I hope we can make progress together. Merry Christmas [emoji]
    0 voted
    December 24, 2017
    0
  • Corrected

    My first writing about myself

    Hello, everyone. My name is Iris, and I want to improve my English on italki. I hope we can practice and improve together.

    I have studied business administration and law at university, getting double bachelor degrees. I'm interested in business, finance, accounting and law. I read BBC news everyday and my English reading is better than my speaking and writing. I'm very poor at speaking. One reason is that I'm shy and afraid of making mistakes. But i decide to speak out.

    In my spare time, I love doing exercise, such as jogging, running, spinning, badminton, and tennis. I like listening to music very much, especially English music. My favorite singers are Taylor Swift, Coldplay, Imagine Dragons, Charli Puth, Eminem, Rihanna, Justin Biber, and other great singers. Oh my god, I forget my favorite, Linkin Park, I'm a big fan of Linkin Park, I was so sad about the lead singer's death couple months ago. RIP. I also like playing the guitar, I'm learning it now but am not good at it. I admire those who can play guitar, piano, or sing greatly. They are so cool.

    I like learn all kinds of courses and listen to great speeches online provided by worldwide famous universities, such as Harvard, MIT, and Stanford. I like to learn other countries' culture and stories. I am open minded and optimistic. I like smiling very much. I think Elon Musk is a genius, he is excellent at physics and business.

    I want to be a great person who can make a difference for the society and even for my family. I love those people who are kind and make the world better. Sorry about my thoughts, which are not consistent. I just write what i think now.

    The day after tomorrow, I will know whether I passed my jurisdiction exam or not, which is the certification for becoming a lawyer. God bless me, I made a great effort to prepare for it and I hope I passed my exam. I hope I can pass the IETS next year and get admission to Master courses. Stay hungry stay foolish, god bless everyone.

    0 voted
    December 23, 2017
    0
  • Corrected
    0 voted
    December 23, 2017
    0
  • Posted
    請幫忙修改我的句子的錯誤,謝謝 1. 我們可以用兩個這種隔板把房間分到三部分。 2. 她很少喝飲料因為她吃很多多水的水果。 3. 他能兩個半個小時跑完20公里,但是覺得不夠快。 4. 我和朋友們都划船去湖的中間島。 5. 無論是荒野,在晚上門一定要鎖關。 6. 他和爸爸常常吵架,可是很快都過去。 7. 這間房間太高,不能用我平時的梯子換燈管,要借大梯子。 8. 她的長袍太長,已經摸地板了,很髒。
    December 6, 2017
    4
    1
  • Posted
    請幫忙修改我的句子的錯誤,謝謝 (請回看這裡追問因為有不明白我的意思,還有請看我以前作品的還沒改對) 1. 你一定要在門口一步離內等我,不是在門周圍。 2. 你這件綠色外套不要在用綠幕穿,脫下來才拍。 3. 這個海報是A3但是牆壁上的長是35公分,有7公分的差,不能掛。 4. 朋友在三年前收養了8歲孩子,現在長好高了。 5. 他會結婚以後改姓因為家人很歧視不接受婚姻。 6. 你先上腳踏車然後穿背包否則全部會摔下。 7. 我們用三樓的儲藏室變成臥房因為朋友要暫時住。 8. 她明年會畢業但是打算繼續念書和在旁工作。 9. 她要做給爸爸生日從頭開始縫紉一件紗籠。
    December 1, 2017
    5
    0
  • Posted
    請幫忙修改我的句子的錯誤,謝謝 1. 他的妹妹是從出生就耳聾。 2. 他繼續不停彈了巴哈曲子四個小時。 3. 她下個月要第一次與岳母見面不跟一起妻子。 4. 我不認識他,但是他常常出沒這裡。 5. 她的名字是自選,我們不知道她的出生名因為不重要。 6. 爸爸不喜歡用網路,所以在不同國時候的聯絡不方便。 (請回看這裡追問因為有不明白我的意思)
    November 27, 2017
    3
    0