The second sentence is correct. However, we say "these glasses," not "this glasses."
"Could" implies "to be able to." For example, "could you move this box? I cannot move it because it is too heavy." To use your example, "could you pop on these glasses?" Someone can answer "Yes, I can." or "No, I cannot."
"Would" implies a request. For example, "would you come to my house for dinner?" or "Would you like some tea?" It is a very polite way to ask for something. We use this at restaurants, with guests, and in professional English. Examples of each below:
Restaurant: "I would like the chicken and pasta, please."
Guests: "Would you like something to eat?"
Professional: "Would a meeting at 10:00am fit in your schedule?"
Hope this helps!