Firstly, it would be either "should you have any problemS" or "should you have a problem".
There is really no difference between should and if in these contexts. Should sounds more formal and old fashioned if anything. Furthermore you can combine them: "If you should have any problems please..." for maximum formality.
"Should I finish my work in august I will get a great bonus" sounds slightly awkward. It's correct grammatically but sounds as if someone is trying too hard to speak like Jacob Rees-Mogg.