Viernes

Hoy fue el final día de escuela. (Queda mejor dicho: "Hoy fue el último día de escuela")

Ahora puedo disfrutar mis vacaciones. Espero que pueda conseguir un trabajo para el Verano, porque quiero dinero y tener divertida. (Divertirme)

!Ojalá disfrutes tus vacaciones¡

Hola Flor. Yo creo que lo más difícil, no solo para los turistas sino entre latinoamericanos, son los modismos o jerga de los lugares a donde se va. El hecho de que alguna palabra pueda significar una cosa en Colombia, otra en Chile pero otra en México, por ejemplo, es muy complejo, no me imagino para los turistas. Quizás una solución sea estar alertas, que si la palabra escuchada no se adecua muy bien al contexto, indagar sobre qué significa en el lugar donde se esté. 

El campo o la ciudad

Cuando era pequeña, vivía en el campo, pero me mudé a la ciudad hace cuatro años porque mi padre cambió su trabajo.
Me gustaba tanto vivir en el campo tanto.
Hay buen aire y muchos árboles allí(Puede sobrar la palabra, el contexto es "Allí"), siempre paseaba con mi familia en el parque por la noche, a veces podíamos ver muchas estrellas si no había nubes en el cielo.
Pero solo pocas tiendas allí, por eso necesitábamos conducir a la ciudad para hacer la compra.
Un día, mi abuelo se torció su tobillo y tardábamos tardamos una hora y media en llegar al hospital.
Ahora vivo en la ciudad y tengo que preocuparme por muchas cosas.
Por ejemplo, hay cines, supermecados, y la universidad, todo está muy cerca de mi casa.
Pero no me gusta nada el tráfico.
La mayoría de la gente toma en moto (La verdad no conozco esta expresión, sin embargo, se me parece a "toma moto o toma un auto para ir a...") a la universidad o al trabajo, por eso el aire es muy mal.(Quizás puedas decir mejor: El aire está mal o El aire es muy malo, prefiero la primera)
Normalmente el color de el del cielo es gris cada día.
Y odio la gente tocar el claxon tampoco. ¿Tampoco o también? Creo que la palabra correcta es "también" si lo que quieres decir es que en verdad odias que la gente toque el claxon)
Si dejarme una oportunidad que elegir, vería a vivir en el campo. (Sonaría mejor algo como: Si me das/dan la oportunidad de elegir...)
Buen aire y un ambiente tranquilo son mis preferencias porque estoy harto (Si eres mujer es "harta") de el del ruido de la ciudad.
Siempre me despierto en medianoche. Lo que más peor es tengo un problema de la nariz, porque respiro demasiado humo de los coches. ¡Qué mal !

Espero haberte ayudado, saludos

Regresé

Ha pasado mucho tiempo desde que escribí en español. Olvidé muchas cosas, pero todavía entendo el español hablado porque veo telenovelas y noticias en español. Muchas telenovelas usan palabas y frases sencillas. Las noticias son mas complicados y usualmente hay muchas cosas que no entiendo. Sin embargo, no puedo hablar en español.

Trataré de hacer lo mismo que tú, ver series en inglés para empezar a entender al menos las frases sencillas.

¡Ánimo¡

El ronroneo

Los gatos son unos de los animales domésticos más populares en el mundo. Tienen mucho impacto a en la vida cotidiana de sus dueños, pero no muestran todos sus secretos o habilidades escondidos. (Al decir "no muestran sus secretos o habilidades" creo la palabra "escondidos" sobra, mejor añadiría "no muestras todos sus secretos o habilidades que poseen"). Una cosa curiosa acerca de los gatos es el sonido más asociado con ellos- el temblerque  de origen desconocido. A la primera vista parece que la melodía salga de la garganta, pero el fondo más profundo ya no es (No me queda muy claro qué quisiste decir) descubrido. (El participio de descubrir es descubierto)El término arraigado por este comportamiento se llama ronroneo. No es tan visible como maullido y a veces parece como una acción incondicional.(¿Involuntaría?) El gato puede ronronear cuando está contento, durmiendo o incluso estresado. Sin embargo, la sensación que da este sonido puede relajar y calmar a los demás. Creo que cada criatura tiene su propio altura y fuerza del sonido. Uno de mis gatos ronronea alto, pero la otra lo hace de manera más sutil. El gato más viejo y gordo ronronea de forma más audible de que todos, pero es incapaz de maullar. Tal vez los gatos quieren comunicarnos algo de su propia manera, pero a estas alturas las personas no lo saben.

Espero haber sido de ayuda, Anna.

Saludos.

Thank you Su.Ki.