Search from various English teachers...
Profile
Hi everybody! My major in Uni is German Literature. Now I am working in international trade. German is my working language. But the words used in work are limited. So I want to find some German friends who can help me remember learned words and learn new ones. Most of all I could know more about the thoughts of German and their culture.I am not always online. The time difference is also difficult to conquer. So Emails would be the best way to commucate. My Skype fangxueyu8
Learning
German
Language Skills
Chinese (Taiwanese)Native
Chinese (Mandarin)Native
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    朗氏德汉双解大词典1977页左上角第十二行：etw.zu schaetzen w. 懂得如何评价某物，懂得某物的价值
    0 voted
    December 6, 2013
    1
  • Commented
    4.一起喝着Latte Macchiato 原文里并没有“一起”，那个咖啡名最好也译出来 拿铁 玛琪雅朵咖啡
    5. 以前的圣保利住着各个社会阶层的人。若是只有高收入者居住的圣保利，连游客也会感到无趣吧。
    6.. nicht mehr leisten können 是指他们无法负担起昂贵的生活费用而住不下去

    还有些句子觉得你要是继续斟酌的话，会翻得更流畅。一点愚见，欢迎交流意见。
    0 voted
    December 7, 2010
    0
  • Commented
    1. Wenn Stadtteile reicher werden, verlieren sie ihre Seele.
    我觉得你这句翻译的不准确。sie 不是指人，而是指Stadtteile。是指过多的商业利益的追求，致使城区失去了原有的文化内涵，而这种内涵是城区灵魂所在。“城区越来越富有，却失去了特有的味道”
    2. Das Viertel ist bekannt für.....
     应该是“这个城区”
    3.接下来那个“doch”没翻译出来，“然而，自上个世纪……”teure Wohnung 并不是 “地价昂贵的”直接“昂贵的”
    4.一起喝着
    0 voted
    December 7, 2010
    0
  • Commented
    I can trust my family members and friends, but I will never count on them to help me, because they will make mistakes too.
    0 voted
    December 7, 2010
    0
  • Commented
    U can only compare one individual male to one individual female.
    0 voted
    December 7, 2010
    0
  • Commented
    nobody is always happy, and nobody will be sad for ever. This is life. What we can do is to be happy for a longer period.
    0 voted
    December 7, 2010
    0
  • Answered
    1. It's impossible to say 很多般分。般 ist usually used in 一般（just so so or usual) . 2. This 类 should be 嘞. It's a written failure. 嘞 has no real meaning. It expresses only an emotion. In this scentence it emphasizes the lifetime is really very long.
    0 voted
    December 1, 2010
    0