Correggere una traduzione Ho avuto un po' di difficolta nel tradurre le domande segenti perche' non so esattamente cosa siano queste "claims" o come sono formulate. EN: We are now going to show you some claims that could be made about dishwashing. IT: Adesso le mostreremo alcune affermazioni che potrebbero essere utilizzate per parlare di lavastoviglie. EN: Please review them and answer the questions IT: La preghiamo di leggerle attentamente e di rispondere alle domande EN: Thinking about the claim you have just read, how interested would you be in purchasing a product with this claim in the future? IT: Pensando all’affermazione che ha appena letto, quanto sarebbe interessato/a ad aquistare un prodotto descritto così in futuro? EN: To what extent to you think the claim is easy to understand? IT: Secondo Lei, quanto è facile da capire questa affermazione? EN: How relevant is the claim to you? IT: Quanto è rilevante questa affermazione per Lei? EN: To what level would you agree or disagree that this claim is unique and different from other claims within this category? IT: Quanto è d’accordo o in disaccordo con il fatto che questa affermazione è unica e diversa dalle altre affermazioni in questa categoria?

Scricciolo come nome di un personaggio (tradotto in inglese) "Scricciolo era un gattino piccolo e carino, tutto bianco, con una macchia nera sul muso. Viveva in una bella casetta con Tommy, un bimbo di 4 anni, che era il suo padroncino, e con sua mamma e suo papà. Scricciolo e il suo padroncino passavano le loro giornate sempre insieme, giocavano e si divertivano, condividevano tutte le loro esperienze e a Tommy piaceva tanto trascorrere ore ad accarezzare il morbido pelo bianco del gattino" Devo tradurre questa storia, ma non so come cambiare il nome "Scricciolo" in inglese. Ho visto che lo scricciolo e' un uccello, ma ho bisogno di trovare un equivalente per il nome in inglese, qualcosa che si adatti ad un gatto. Qualche suggerimento?