En Écosse, on dirait que la nouvelle année ou « Hogmanay » est encore plus importante et plus célébrée que Noël. D'habitude, Noël, on le passe avec sa famille / on le passe en famille, tandis que la nouvelle année est une fête pour célébrer avec les copains (et amis) / une fête entre amis. Quelquefois, on se retrouve chez quelqu'un pour fêter / pour faire la fête / pour réveillonner / pour faire le réveillon, mais on peut aussi aller à des fêtes payantes organisées dans des hôtels, des pubs, etc. Ma façon préférée de fêter Hogmanay, c'est d'aller à ce qu'on appelle un « ceilidh » : un bal de danses traditionnelles écossaises. Bien que d'habitude je ne sois pas passionnée de danse, dans les ceilidh je me sens à l'aise, parce qu'il s'agit de danses groupales avec un maître de danse qui guide les danseurs d'une manière très détendue.
Quand la nouvelle année commence, à minuit, on chante « Auld Lang Syne », une chanson traditionnelle écossaise écrite par Robert Burns. Ensuite, on chante « Loch Lomond » en dansant dans un cercle.
- Pour les fêtes de fin d'année, on fait le « réveillon » (la veille de Noël / le jour avant Noël et le 31 décembre).
- « amis » (terme standard) et « copains » (terme familier) sont synonymes. Il faut utiliser un seul terme.
- bien que + verbe au subjonctif (Bien que je ne sois pas…)
- être passionné(e) de + nom (être passionné(e) de danse ; être passionné(e) de sport)