A literal translation would be 「私は、彼女に十分ではない」. But 「私は、彼女にふさわしくない」 is more natural expression in Japanese.

I would translate : With rubbing his crooked back, he makes slow progress on rice planting. This is another example:　 怠けているようでは、テストに合格しません ( If you are lazy, you cannot pass the exam / Your laziness makes you fail the exam)

「けど」 is the same of 「けれども」。 I suppose, meaning is something like "but" or " however". 「のに」 is"although" or sometimes "but". 「ので」and 「から」 mean "because of ". And it works 「はなしますけど」. For example, わたしは　イタリア語を　はなしますけど、ドイツ語は、はなしません。 I speak Italian but I don't speak German. 「はなしますけど」and 「はなすけど」are basically same meaning. But 「はなしますけど」 is more polite :)