There's a slight difference. Revise is more to edit or look through something again. To modify is to change or update. Revise is more commonly used when talking about writing, whereas modify is more commonly used with technology. Revision is fixing problems; modifying is usually adding on or adapting.