Profile
Learning
English
Language Skills
UkrainianNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- "Misleaded by evil" by Panas Myrnyi part 1. I am going to translate story of Ukrainian writer from 18th century Panas Myrny (Панас Мирний). As this story is long enough and my goal is to practise English I am going to divide this job to many parts. Story with original name Лихий поплутав, isn't easy to translate. Word Лихий I translated as evil, but actually it means - devil. I don't like to use the name of the prince of darkness, may be it's part of our culture or my upbringing. So I decided not to use it in the title as well . The story was published in 1872. Events took place in Ukraine which was at that time part of the Russian Empire. Here is part 1: I had seventeen then. Young, healthy - I had temper cheerful and joking. Without me street isn't a street, and party - not a party. Who sew on every possible flower for guys, it's me Barbara Lutsekova; who is mocking at girls' love? - me! I didn't love anyone then, didn't know what the hell that love is. I lived by myself, as a bird in spring, free and merry!.. I left without mother and father, they had died during the plague. From all our big family it remained only me and my uncle - the brother of my father. At him I had been growing up, even though the life wasn't easy. Of course without mom and dad... My uncle had his own children, his heart belonged to them. And me, I was a stranger, I felt worse than maid. Moreover his wife - wicked, vicious bitch, she exploited his husband, who then could stand up for the small orphan like me. I was busy all day long, when wasn't grazing the geese then was sewing, when wasn't sewing then was spinning; as became older then was harnessed to the oven. Sometimes I used to drag heavy iron buckles all day long, so in the evening didn't feel my hands. There were eight of us in the family: the uncle, his wife, five their children - three sons, two daughters - and me. I used to spin around all of them: feed, put on and out! It was like hamster in a wheel. I run all day long. But on Sunday or on holiday when I used to escape on the street - all the village knew that... Anyone can stop me, anyone can ban me. I am like river's water in spring. Once it breaks the dam then it runs and boils - so am I, I don't feel neither restriction nor fatigue. ... to be continued...
November 13, 201700 - Lviv. Last Sunday I was at Lviv - the city that situated two hundred kilometres to the South from the city I am living. By the way I am living in Rinve. There is nothing special about my city, so if you decided to travel to Ukraine, exclude Rivne from your plan right away. There is nothing to do here, no ancient streets, no castles, no peculiar touristic traps. Rivne's citizen are going to kill me. But anyway one day I'll write something enthusiastic about my city, but today I've installed behind the computer screen to write something about Lviv. Lviv was founded by king Danylo Galytski and was a gift to his son Lev. That name in Ukrainian language means Lion, so Lev - Lviv has a common root, and that's why Lviv sometimes named as City of Lion. And to prove this you can find plenty of lions on the city centre, big and small, old and just made. There one more connection between Lviv and Rivne. Allegedly Rivne was founded as well by king Danylo. In 1283 historics found first writing mention about Rivne. In Polish chronicles was recorded that Rivne was one of the settlement of Danylo's kingdom. Probably there was a settlement on the place where Lviv was grounded, but it said that city was build from zero. City centre is most famous place in Lviv. It had included in the list of UNESCO world heritage and attracted by tourists from Ukraine and abroad. Most of the historic monuments of Ukraine you can found in Lviv. That's why centre was occupied by tourists and touristic traps. Plethora of cafes, restaurants, counters and stalls squeezed into the narrow street of the city centre. If you want to lost yourself in the crowd or to be at yourself and be in touch with modern civilisation come to Lviv. Lviv's city centre have some resemblance with modern Europe capitals like Vienna, Prague or Budapest, not so pompous and grand, and in comparison to these big cities, to my mind, has even some provincial traits. Nothing strange in this, Lviv was the city on the border of the Austria-Hungary empire and local oligarchs with less budget tried to copy life of theirs more rich colleges. Lviv has only one hill that called High Castle, you don't find any castle on the top, but you will see the city from the top. It's a second place you should visit after city centre. You don't find river in Lviv. That's odd, you said. The river exists, but local government once decided to hide river under the city and include it to the local sewer.
September 23, 201700

00:00
00:00