Veja, eu acho que você deveria assistir series que o audio seja em português e a legenda seja na sua lingua nativa. Assim, você vai poder comparar o que você escuta com aquilo que é falado na sua lingua. Se quiser, me adiciona como amigo que a gente pode conversar em português, para ver se isso te ajuda.