"Age before beauty", refers to letting the older person go before the younger. It is very informal, and more likely to be used in a joking manner. For example, two people close in age might be entering a room and the younger might say, "age before beauty." In this context, it is a form of mild teasing