The words start and begin are interchangeable and don't really make a difference.
However, you should use the one of the following:
1. to communicate
2. communicating
3. communication
Any combination of the above would be correct.
I don't know how to start to communicate with you.
I don't know how to begin to communicate with you.
I don't know how to start communication with you.
I don't know how to begin communicating with you.
And so on...