I remember, many years ago, when I was teaching English in Korea, that when a Korean student told me that I "had better " call him Mr Park because he was an older man, that I was initially offended, since it sounded like a command or insult. But I quickly realized that he really meant to say " It would be better if you would call me" etc. Also, the use of "should" implies a criticism as well . But "should" is fine when saying "It should rain today if the weather report is correct." Just don't tell people that they "should" do what you say.
Enjoy English.