Search from various English teachers...
Profile
Learning
Arabic
Italian
Language Skills
GermanNative
English
French
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0049
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Amira
Arabic (Modern Standard)
Dec 9, 2018
Great, thank you.
Dr. Yasser
Arabic
Aug 17, 2018
أحسنت يا مونيكا كالعادة
Activities
  • Corrected
    Warum hat <s>Europe</s> Europa (Auf Deutsch heißt der Kontinent Europa) keine<s>n</s> (wenn du hier die Einzahl verwendest, dann würde das bedeuten, dass es in ganz Europa keinen einzigen Wolkenkratzer gibt. Generell würde ich die Überschrift überdenken, denn im folgenden Satz sagst du ja schon, dass es sehr wohl Wolkenkratzer gibt in Europa, nur halt nicht so viele) Wolkenkratzer?

    Europe (siehe oben) hat nur zweihundertachtzehn Wolkenkratzer und 80% <s>des</s> der (Das Objekt steht hier im Genitiv, bei einem männlichen Objekt im Plural lautet der Artikel also 'der') Wolkenkratzer sind in 5 Städten. Die ersten Wolkenkratzer kam com New York wann viele Menschen dort wohnen (Was möchtest du in diesem Satz ausdrücken?). Europe (siehe oben) hat die <s>americanische</s> amerikanischen ('amerikanisch' wird auf Deutsch mit K geschrieben. Das Objekt steht im Akkusativ) Gebäude nicht gemocht (Vielleicht kannst du hier eine andere Formulierung finden? Menschen können etwas mögen, aber bei Gegenständen oder wie hier, bei einem Kontinent, ist 'mögen' nicht idiomatisch). Sie haben <s>gedenkt</s> gedacht, ('denken' wird unregelmäßig konjugiert. Vor einem Nebensatz, der mit 'dass' beginnt, muss immer ein Komma stehen) dass die Hochhäuser keine<s>n</s> ('Die Kultur' ist feminin) Kultur hätten. Nach <s>der zweite</s> dem zweiten (Nach der Präposition 'nach' steht das Objekt im Dativ) Weltkrieg, musste Europe (siehe oben) <s>müsste</s> neue<s>n</s> Gebäude bauen. Würden sie Wolkenkratzer bauen? Die Sowjetunion begann <s>etwas</s> einige Hochhäuser zu bauen. Sie mussten der Bevölkerung die Häuser <s>der Bevölkerung</s> schnell geben, also waren ('Die Hochhäuser' stehen im Plural) Hochhäuser die Lösung. Die UdSSR (Auf Deutsch wird die Sowjetunion mit UdSSR abgekürzt = Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken) benutzte <s>auch</s> die Hochhäuser auch, um <s>den</s> ihre Macht und <s>die</s> ihren Einfluss <s>zu anzeigen</s> anzuzeigen (obwohl 'zu demonstrieren' hier idiomatischer wäre; 'seine/ihre/usw. Macht demonstrieren' ist eine Wendung, die du dir merken kannst). Westeurope (siehe oben) <s>folgen</s> folgte ('Westeuropa' steht in der Einzahl; 'folgen' wäre außerdem Präsens) diesem (Dativ) Muster nicht. <s>Bruzzels</s> Brüssel versuchte, <s>die</s> Wolkenkratzer zu bauen, aber die Menschen besch<s>e</s>werten (Präteritum) sich, dass die neuen (Nominativ) Gebäude keine Kultur hätten. Jetzt ('Heute' wäre besser) bauen die europäischen Länder etwas <s>großen</s> größere (wenn du 'etwas' vor einem Adjektiv verwendest, musst du das Adjektiv im Komparativ verwenden) Wohnhäuser. Sie sagen vorher, dass 60% der Bevölkerung bis 2050 in <s>die</s> Großstädten <s>bis 2050</s> leben wird.
    0 voted
    April 10, 2020
    0
  • Corrected

    Kleiner(s) Dialog - der Dialog, ein Dialog, ein kleiner Dialog

    -Kenne ich eine Frage haben? Kann ich Ihnen eine Frage stellen? Oder: Ich habe eine Frage.
    -Ja, bitte.
    -Kann der Kurier ein Paket an diese (Address) Adresse liefern?
    -Ja, aber Sie müssen Ihre Firma auf das Paket schreiben (den Paket marken).
    -Klar. Können Sie (mir) mich bitte anrufen, (wann) wenn das Paket kommt? Danke!


    Super :)

    0 voted
    February 27, 2019
    1
  • Corrected

    In der Übersetzung verloren

    Ich (bin der Theorie) bin der Meinung/habe die Theorie, obwohl ich fast keinen sachlichen Grund dafür habe, dass eine Übersetzung eines Buches nicht (dieselbe) dasselbe ist, wie (die) das Original. Die logische Folge dieser Theorie ist, dass es immer besser ist, wenn es (doch) möglich wäre, ein Buch in der Originalsprache zu lesen.

    Wenn ich etwas auf Deutsch lese, das von einem Ort dieser Welt erzählt, versetze ich mich manchmals in die Mitte Europas. Also, es könnte eine Verknüpfung der Sprache mit ihrem Gebiet geben, wenn dieses nicht fantastisch ist. Auch wenn es auf Spanisch wäre, würde sich der Ton (im) in Bezug zu dem Land (verwandelt) wandeln/verändern, wenn man den Autor gehört hätte oder wenn man die Aussprache dieses Gebiets kennt. Es ist nicht egal, (Mexikanisch oder Argentienisch oder Kolumbienisch, jede klingt anders und jede gehört zu einer anderen Kultur) ob es sich um mexikanisches, argentinisches oder kolumbianisches Spanisch handelt, jedes davon klingt anders und gehört zu einer anderen Kultur . Na ja, selbstverständlich, Don Quijote sollte auf spanischem Spanisch (von Spanien) gelesen werden.

    Mehr noch, einige Wörter, die mehr als (ihre) eine? semantische Bedeutung haben, lassen sich nicht einfach übersetzen, (oder gar nicht). Auf Spanisch sagt man für "frisch" "fresco". Beide haben fast dieselbe Herkunft, aus dem Westgermanischen. Aber auf Spanisch hat man "fresquito", das man als "ganz frisch" übersetzt. Ein ganz frischer Fisch (hätte) könnte man (zu) als "un pescado muy fresco" (übersetzt) übersetzen, was (nicht ein) kein "pescado fresquito" ist. Ein "pescado fresquito" ist nicht nur ganz frisch, aber auch sehr hübsch, und es wird mit einem freudigen Gefühl gesagt.

    Ach, leider kann ich kein Russisch, (sondern) sonst hätte ich schon das Werk Dostojewskis (auf) in seiner Sprache gelesen. Wenn ich heute Russisch zu lernen anfangen würde, (würde wenigsten ein Büch von Dostojewski bis Ende dieses Jahrzehntes haben gelesen werden können) würde ich bis zum Ende dieses Jahrzehnts zumindest ein Buch von Dostojewski gelesen haben, unter der Bedinung, dass ich viel gelernt und geübt habe(n würde). Aber das muss (es) nocht warten, (bin) ich bin noch nicht so weit.


    Sehr gut geschrieben! Ich stimme dir auch zu, dass es immer besser ist, ein Buch in der Originalsprache zu lesen. Leider kann ich aber nicht genug Sprachen, damit das immer möglich wäre :)

    Ein paar Kleinigkeiten habe ich in deinem Text korrigiert. Manchmal ist nicht ganz klar, was du ausdrücken möchtest, diese Stellen habe ich aber so gelassen, wie sie sind, weil ich nichts in eine Richtung verändern wollte, die du gar nicht beabsichtigt hast.

    0 voted
    February 27, 2019
    1
  • Posted
    مفردات جديدة كتبت بعض الجمل حفذ مفردات جديجة: كم وقتاً تقضي في الاستعداد للصف؟ هل عمرك أقل من واحدة وعشرون؟ أي شيء يحتاج إلى إصلاح في شقتك؟ كم مرة ترتّب شقتك؟ كم مرة تغيّر ملايتك؟ هل تعتقد أنّ من اللازم أن تغيرها كل أسبوع؟ هل تعرف شخصاً يرسم جيداً؟ هل وصلت الرسالة التي أرسلها إليك الأستاذ مساء أمس؟ أين تشتري ملابسك عادة؟ ماذا تفعل عادة في منتصف الليل؟ هل تصل إلى الصف في وقته عادة؟ إلى من يجب أن ترسل رسالة إلكترونية اليوم؟ متى ستتولّى امرأة الرئاسة في الولايات المتحدة في رأيك؟ هل تريد أن تحصل على وظيفة تشرف على ناس آخرين فيها؟ هل أشرف عليك شخص لم أعجبه لك؟ هل يبدو لك أنّ الصحف التي تقرأها تختلف عنها في أي شيء؟ كيف تختلف؟ هل تشاهد مسلسلات الطبخ في التلفاز؟ هل من الصعب لك أن تعتاد على مكان إقامة جديد؟ إذا قمت تبعاناً فهل تبقى تعباناً في بقية اليوم؟ هل تجتمع مع زملائك خارج من الصف؟ هل يوجد مقهى بعيداً يجتمع الطلاب فيه؟
    February 7, 2019
    6
    1
  • Posted
    Summary Writing Hey all, this is a summary I had to write for university. The task was to first translate a text from German into English and then write a summary of the English translation within a word count of 60 to 70 words, so I cut down a lot of details and tried to stay as simple and precise as possible. I'd just like to check whether it's all clear now and correct regarding grammar and vocab. Thanks a lot in advance for having a look at it :) The Summary: Dora was born in 1914 into a poor Jewish family in Vienna, where she grew up with her younger brother. She had been a good student at school and studied German and Romance studies at university. As a school student, she became politically active. After the February Uprising in 1934, she joined the communist party with her boyfriend Dr. Hans Kaiser, whom she later married in 1936.
    January 24, 2019
    3
    0
  • Posted
    مفهوم الوقت في العالم العربي توجد بعض الاختلافات بين مفهوم الوقت في العالم العربي ومفهوم الوقت في الغرب. في الغرب الناس لديهم مواعد كثيرة كل يوم ومن المهم أن يصل في الموعد المحدد. لذلك الكثير من الناس يشعرون بالإجهاد وليس لديهم وقت كثير لأصدقائهم أو أسرتهم. في العالم العربي الوقت أبطأ وليست مشكلة عندما لا يصل في الموعد المحدد. سبب واحد هو أن الأصدقاء والأسرة أهمّ من المواعد. عندما يذهب شخص إلى موعد ويقابل صديقاً في الشارع يبدأ كلام طويل معه. إذا لم يتكلم معه فيكون غير مُؤَدَّب. في الجانب الآخر يمكن الاتصال بشخص في أي وقت. كمترجمة يمكن أن أحصل على اتصال من زَبون في الساعة التاسعة مساءً في يوم الاحد إذا كان لديه سؤال. المشكلة هي ألا يعمل أحد في يوم الأحد في الغرب.
    January 21, 2019
    6
    2
  • Posted
    نَظام التعليم في مصر في مصر يبدأ الأطفال في المدرسة الابتدائية التي تدوم ست سنوات. ثم يحضرون المدرسة الإعدادية لِثلاث سنوات وبعد ذلك يلتحقون بالمدرسة الثانوية التي تدوم ثلاث سنوات أيضاً. التعليم الحكومي مجاناً ولكن هو ليس جيد بسبب عدة أسباب: أولاً يوجد بين أربعين وخمسين طالب في الفصل والمدرّسون ليس لديهم وقت كثير لكل طالب. بالإضافة إلى ذلك لا يحصلون على مال كثير لعملهم. لذلك الدرس سيء والطلاب يجب أن يحضروا صفوف خاصة للنجاح في الثانوية العامة. الكثير من الآباء يرغب في ذهاب أولادهم إلى مدرسة خاصة ولكن هذه المدارس غالية جداً. من اللازم أن يدفع 1000 يورو لِفصل دراسي في المدرسة التجريبية. بعد ذلك هناك مدارس مختلفة: المدرسة الفرنسية تكلّف 1500 يورو في الفصل الدراسي والمدرية الإنجليزية تكلّف بين 10,000 و15,000 يورو. المدرسة الألمانية تكلّف حوالي 10,000 يورو. التخرُّج من هذه المدارس مُعترف في نِفسي بلد. بعد المدرسة يدرس الطلاب في الجامعة لأربع سنوات للحصول على البكالوريوس. الدراية للحصول على الماجستير تدوم سنتين وكتابة رسالة الماجستير تدوم ثلاث سنوات.
    January 20, 2019
    9
    0
  • Posted
    نَظام التعليم في سوريا من اللازم أن يذهب كل طفل إلى المدرسة في سوريا ولا يجب أن يدفع لها الوالدان يبدأ الأطفال في التعليم الأساسي الذي يَدُوم تسع سنوات. بعد ذلك يحضرون التعليم الثانوي حيث يجب أن يقرروا بين القسم الأدبي والقسم العلمي. إذا لا يحضر طفل التعليم الثانوي فيحضر التعليم الثانوي المهني حيث يدرس للحصول على مِهنة مِهَني. بعد التعليم الثانوي يمكن الشباب أن يلتحقوا بجامعة حكومية أو بجامعة خاصّة. أهمّ كليتان هما كلية الطبّ وكلية الهندسة. معظم الطلاب يريدون الالتحاق بهما ولكن الدخول صعب. منذ التعليم الأساسي يَجمَع الطلاب نِقاط وعددها تتعلّق بدرجات الطلاب. أكثر نقاط هي 260 ويمكن الطلاب الذين جمعوا على الأقل 255 نقاط أن يلتحقوا بكلية الطبّ فقط. في مجال الأدب أهمّ كليات هي العلوم السياسية والاقتصاد والصحافة والاعلام.
    January 18, 2019
    9
    3
  • Posted
    اختلافات الزواج في النمسا والعالم العربي 2 مرحباً بكم. أحضُر صفاً في الجامعة نتحدث فيه من الثقافة العربية والاختلافات بينها والثقافة النمساوية. في أسبوعين سأكتب امتحاناً وأحاول الآن أن أجيب كل الأسئلة. هذا النص عن الزواج والخطوبة والأشياء التي تحدثنا عنها بالنسبة لهما في الصف. التعرُّف الزوجان يتعرفان عليهما في العمل وقي الجامعة وفي النادي أو الانترنت في كلا البلدين ولكن في البلاد العربية أيضاً طريق الأسرة مهم جداً. إذا كانت الزوجة مناسبة يتعلق ببعض الأشياء مثل المال والطبقة والعائلة والدين. الخطوبة في انمسا الحطوبة شيء خاص بنت الزوجان فقط. عادة يسأل الرجل المرأة إذا تريد أن تتزوجه مع خاتم. في العالم العربي توجد حفلة الخطوبة مع كلا العائلتين. بالإضافة إلى ذلك يوجد اتفاق بين العائلتين وهذا الاتفاق يقرر الكثير من الأشياء بالنسبة للزواج من الخطوبة إلى الطلاق: من يدفع أي شيء؟ من يشتري الأثاث للشقة؟ بكم المهر وعلى أي مجوهرات تحصل العروس؟ إذا كان هناك طلاق فمع من سيعيش الأولاد؟
    January 16, 2019
    4
    1
  • Posted
    اختلافات الزواج في النمسا والعالم العربي 1 مرحباً بكم. أحضُر صفاً في الجامعة نتحدث فيه من الثقافة العربية والاختلافات بينها والثقافة النمساوية. في أسبوعين سأكتب امتحاناً وأحاول الآن أن أجيب كل الأسئلة. هذا النص عن الزواج والخطوبة والأشياء التي تحدثنا عنها بالنسبة لهما في الصف. عمر الرواج في النمسا الأشخاص يتزوجون حوالي في الثلاثينات من عمرهم وهناك الكثير من الأزواج الذين لا يتزوجون. في العالم العربي تتزوج النساء بين عشرين وخمسة وثلاثين عمرهنّ. كما الرجال يتزوجون حوالي من عشرين عمرهم وثم يستطيعون أن يتزوجوا في أي عمر. الزواج في النمسا يوجد زواج حكومي وزواج ديني. عندما يتزوج زوج حكومياً فقط، هو ليس متزوج بالنسبة للكنيسة وهندما يتزوج في الكنيسة فقط، ليس متزوج بالنسبة للدولة. الزواج في الإسلام هي حكومي وديني في نفس الوقط. إذا أراد شخص مسيحي أن يتزوج مسلمة أو يهودية في الكنيسة في النمسا فهو يحتاج إلى إذن من مدينة روما. في العالم العربي لا تستطيع المسلمات أن يتزوجنَّ مسيحياً أو يهودياً. في الجانب الآخر يمكن المسلمون أن يتزوجوا مسيحية أو يهودية عندما هي مؤمنة جداً في الدينها.
    January 16, 2019
    8
    0