Vigésimo terceiro dia de aprendendo português (Portugal)
Hoje foi o um dos meus dois aniversários. Como o urso Paddington, quem vem do Darkest Peru, e quem diz que todos os ursos têm dois aniversários. Mas ( não pode colocar mais depois de ponto fina; tente Porém ou entretanto) não sou um urso; (Eu) sou tão humano como você.
Então porque (por que em perguntas é separado) tenho dois aniversários? Ah, este (você está retomando, então é melhor isso) é um pouco complicado.
Nasci a ("em" ou "no dia" ) vinte de julho de 2000, segundo o calendário solar. Segundo o calendário lunar, foi o (no) décima sétima ( a partir de 10 fala só o "número + avos") (17º = dezessete avós;) dia do quarto mês. Já que estes (esses) calendários têm as quantidades diferentes de dias, todos (os) anos as datas são diferentes, e todos dezanove anos eles ( deles) coindidem (coincidem) novamente.
Então, ano passado tinha só um aniversário, porque foi o meu décimo nono (dezenove avós) aniversário, e as datas coincidirem.
Hoje tenho vinte anos segundo a lua, e em dez dias vou ter vinte anos segundo o sol. Entre os dois? Eu não estou seguro...