Search from various English teachers...
Profile
I won't reply to conversational "hi! how are you?" messages as I use this website only to practice foreign languages. xx
Learning
German
English
Language Skills
TurkishNative
French
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Noch eine E-Mail (Hey! Kann jemand diesen kleinen Text prüfen und korrigieren?) Guten Tag Frau X, Ich heiße ... und ich komme aus der Türkei. Ich interessiere mich für das Master-Programm "...". Ich hätte einige Fragen zum Nachweis der Deutschkenntnisse. Ich habe an der Universität sowohl Deutschkurse als auch Literatur und Übersetzungskurse auf Deutsch besucht und ich möchte wissen, ob dies als Sprachnachweis gelten kann. Allerdings habe ich die Prüfung Test-DaF genommen, aber ich bekomme die Ergebnisse erst am Anfang Juni. Ich würde gerne wissen, ob ich mich in diesem Fall um einen Platz bewerben und mein Test-DaF Zeugnis später einreichen kann. Mit freundlichen Grüßen, xx
    April 29, 2018
    2
    1
  • Corrected

    Benim Mahallem

    İstanbul çok özel bir şehir. Mümkün İstanbul çok özel ve güzel çünkü Türk kültürü çok güzel ve misafirperver. Mesela benim mahallem. Mahallemdeki insanlar nazik ve sıcakkanlı. Sokakta yürürken “Merhaba,” “İyi günler” veya “İyi akşamlar” derler. Evimin çok yakınında bir bakkal ve sahibi tanıyorum. Çok nazik bir adam. Sadece az Türkçe biliyor olmama rağmen, o adam her zaman benimle Türkçe pratik yapar ve benimle konuşur. Ayrıca, mahallemde kuaförüm ve bir market bulunmakta. (Grammatically there is no mistake but I'd say this way as this sounds more natural. I'd use "bir market" because there you didn't mention the market before.) Kuaförüm çok sıcakkanlı bir adam. Her gün onun berber dükkânının önünden geçerim ve hemen hemen her gün bana çay teklif eder ve Türkçe pratik yapmak için beni içeri davet eder. ("Beni içeri davet eder": a very nice expression!)

    Mahallemde çok kediler var ve—en sevdiğim şey—çok kedi yavrusular var. (Unlike English, or many other European languages, in Turkish quantifiers "çok" and "birçok" don't require the plural suffix. Also the same rule when you want to use numbers: Two cats = "İki kedi".) Birkaç komşum kedileri besler ve bazı küçük kedi evleri yapmışlar. Mahallemdeki insanlar kedilere ve birbirlerine yardım eder. Mesela gençler her zaman yaşlılara yardım eder. (I assumed that you meant here young people always help the elderly, is it true?)


    Mahallemin çok yakınında ulaşım aracı var. Beş dakika yürüyünce metroya ve iskeleye ulaşılabilir. Ama mahallemde büyük sokak yok, bu yüzden huzurlu ve sessiz bir mahalle. Mahallem bir tepenin üstünde ve tepenin üstünde/burada bir küçük bir çarşı, çocuk parkı ve haftalık pazar var. Ve Evimin penceresinden deniz de görülebilir. (It is normally unusual to start a grammatically correct Turkish sentence with the word "and" = "ve", although you may see it on literary or some other texts. There are different opinions about that. So this is just my suggestion to give the meaning of "and".)

    Bu mahallede oturmaktan dolayı çok mutluyum.

    (All in all what a nice text and a neighborhood! Ne kadar güzel bir mahalle!)


    0 voted
    September 19, 2017
    1
  • Posted
    Die Regierung zwingt die Bewohner ihre Heimat zu verlassen, indem sie ihres Viertel planieren. Die Regierung zwingt die Bewohner ihre Heimat zu verlassen, indem sie ihres Viertel planieren. Die Bewohner werden enteignet. Die Zahl der Binnenmigration zu größeren Städten nimmt zu. Zwischendurch liegen die Krisengebiete in Schutt und Asche. Die Aktionen der Regierung lösen bei den Bewohner Angst und Ärger aus.
    September 17, 2017
    2
    0
  • Posted
    Zigarette (Konjunktiv 2 üben) Er will sich eine Zigarette anzünden. Er kann aber kein Streichholz finden. Fände er ein Streichholz, könnte er sich eine Zigarette anzünden. Hätte er doch bloß ein Streichholz! Jetzt muss er zu seinem Nachbarn gehen und sein Feuerzeug ausleihen. Hätte er sein eigenes Feuerzeug, dann müsste er nicht ein von seinem Nachbarn leihen.
    September 17, 2017
    1
    0
  • Posted
    Eine E-Mail an einem Dozent (Hey! Kann jemand diesen kleinen Text prüfen und korrigieren?) Guten Tag Herr X, letztes Jahr versuchte ich an Ihren Kurse zu der deutschen Literatur und Kultur zu teilnehmen aber wegen meiner anderen obligatorischen Kurse und B.A. Projekte konnte ich sie leider nicht weiter besuchen. Die sind aber jetzt vorbei und dieses Semester muss ich nur drei Kurse besuchen, zwei von ihnen werden Ihre Kurse sein. Ich würde gern diesen Kurse besuchen, bevor ich meinen Abschluss mache. Daher würde ich mich freuen, wenn Sie mich akzeptieren. Mit freundlichen Grüßen Y
    September 12, 2017
    2
    0