Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
RussianNative
Polish
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0022
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Activities
  • Posted
    czy to brzmi po polsku? Działalność międzynarodowa i kontakt z innymi kulturami są obecnie rozpowszechnione i nie wymagają podróży do innych krajów. Międzynarodowe firmy produkują i sprzedają na całym świecie na niespotykaną dotąd skalę, a ekspansja produkcji międzynarodowej nadal nabiera rozpędu. Potwierdza to wzrost liczby regionalnych umów handlowych co roku pomiędzy państwami, wskazujący na coraz łatwiejsze i otwarte warunki handlu międzynarodowego.
    January 10, 2018
    4
    2
  • Posted
    Proszę sprawdzić W dzisiejszych czasach zarządzanie przedsiębiorstwem i zarządzanie globalnym przedsiębiorstwem stały się synonimem. Znaczenie światowego biznesu stworzyło zapotrzebowanie na menedżerów wyrafinowanych w globalnym zarządzaniu i wykwalifikowanych w pracy z ludźmi z krajów innych niż ich własny.
    January 10, 2018
    1
    0
  • Commented
    Светлана :) очень приятно познакомиться! вы молодец, что родную мову нашу преподаёте :) горжусь!
    "Поеду там", стыдно признаться, привела пример своей личной ошибки, на которую уже не обращаю внимания :( это уже крепко закрепилось в моём сознании, что если я иду то там, еду - тоже там, никак не туда :) только впоследствии задумываюсь :)
    0 voted
    November 9, 2017
    0
  • Commented
    Ксения, "также само" означает "точно так же" :) и когда это произносится, это дико режет мне слух :( но это скорее Беларусь, ближе к Польше :)

    если интересно, расскажу, что у нас белорусо-поляков еще любимое:

    - "или" в начале фразы вместо "ли" после глагола, т.е. "или ты сможешь?" вместо "сможешь ли ты?";
    - "алишь" в значении "какой же!", напр., "алишь ты смешной!" (мягкий знак ставлю по правилам :) хотя этого слова не существует :)) от польского "ależ" (мой вывод);
    - некотÓрые, могу только предполагать, что от "niektÓre" :);
    - "ложи" вместо "клади" (это наверное повсеместно);
    - поеду "там" вместо поеду "туда" от польского jadę / idę "tam".

    Вообще живя в Польше 2 года, замечаю за собой порой ошибки, в том и коварство родственных языков, что слова похожи, а конструкции или предлоги, или например падежи сущ. после глаголов разные (жду тебя - czekam "na" ciebie; иду "в" кино - idę "do" kina), и уже колеблется моя уверенность в том, что родной язык нельзя забыть. Забыть то может насовсем и трудно, но соблазну делать такие непреднамеренные ошибки уж точно поддашься :)
    0 voted
    November 9, 2017
    0
  • Commented
    Making friends with your student is a good idea but dangerous, it's getting more and more uncomfortable to accept money then :) Although I don't know how it works for others. For me personally it's difficult to separate friendship and money :)

    Anyway great article ! Good tips ! Thanks !

    0 voted
    November 6, 2017
    0
  • Commented
    А ещё очень популярно, по крайней мере в моём окружении, "также само", думаю от польско-белорусского taki sam / tak samo.

    И хочется вспомнить о пресловутой "шуфлядке" то есть "ящике". :)

    И конечно же любимые "дóговоры" или "договора" вместо правильных "договóры".

    0 voted
    November 6, 2017
    0
  • Answered
    mogę napisać "badanie X współgra / łączy się / synchronizuje się z badaniem Y"?
    0 voted
    November 4, 2017
    0
  • Posted
    What is the Polish for "borrow" and "lend"? "pożyczyć" w obu przypadkach?
    November 4, 2017
    5
    0
  • Posted
    Proszę sprawdzić :) Jednym z wyzwań podczas komunikacji jest znalezienie odpowiedniego poziomu kontekstu w każdej sytuacji. Przedstawiciele kultur wysoko kontekstowych są skłonni do niecierpliwości i podrażnienia kiedy ich mało kontekstowe rozmówcy podają dużo informacji zbędnych. Natomiast te ostatnie czują się niedostatecznie poinformowani jeśli nie otrzymują wystarczająco dużo informacji. W rezultacie często interakcje pomiędzy przedstawicielami różnych kultur tracą treść.
    November 4, 2017
    6
    0
  • Posted
    Czy można tak powiedziec? Piszę pracę i zastanawiam się czy można napisać w sytuacji kiedy wyniki jednego badania są bardzo zbieżne z wynikami innego, że jedno badanie "koreluje" / "pokrywa się" z innym. Czy są jeszcze jakieś synonimy?
    November 4, 2017
    3
    0