Ich versuche eine chinesische Gedicht, zu übersetzen. Ich versuche eine chinesische Gedicht, zu übersetzen. Aber das ist wirklich schwierig. 风对雨说： 你本是水，要归于水。 于是雨收敛最初的锋芒， 汇成溪流，注入河中。 北岛 《我走向雨雾中》节选 obig gilt die auf Chinesisch, unter ist die auf Englisch: The Wind says to rain, You were once Water, and to water shall return. The rain withdraws its first cutting edge And flows into streams that pour into rivers. < Go into the Rain Mist> by Bei Dao Und Google sagte so: Der Wind sagt zu regnen, du warst einmal Wasser, und Wasser wird zurückkehren. Der Regen zieht seine erste Schneide zurück. Und fließt in Ströme, die in Flüsse gießen. Ich dachte das Übersetzung, dass das ziemlich böse ist. Deshalb hat der Job als Übersetzer. Aber ist es zu lang, zu steinig und schwer, und zudem eine Gedicht.