Traduzione dall'inglese all'italiano

Poi lei fece la sua mossa. Prese la sua rivista, che era stata stampata due mesi fa, ma come lui sarebbe riuscito a saperlo?
"Sai leggere..." lui sorrise e indicò la rivista.
Lei sorrise di rimando. "Cinese."
Era stato più veloce di quasi tutti gli altri. Non era bello ma elegante...le sembrava divertente. Aveva un lavoro nell'ambito della televisione, lei ne era sicura.
L'uomo aspettò che lei dicesse qualcosa di più. Il treno si stava avvicinando a Victoria.
"Odio questa fermata," lei disse. "Tutti i pendolari."
"La mia destinazione non è lontana."
Lei voleva sapere quanto lontano, quanto tempo sarebbero stati insieme, ma invece di chiederglielo, lei fece una smorfia divertita per mostrargli che non aveva capito quello che lui aveva appena detto.
"Oxford Circus," spiegò.
"Mi unirò a te."
Lui le disse che abitava negli Stati Uniti per da un anno - a New York. Poi le chiese: "Ritorni spesso?"
"Periodicamente."
Lo fissò e ripeté 'periodicamente' per provarlo.(?)
"Dovresti andare in Virginia una volta," lei disse. "Ma non ha senso andarci a meno che io sia con te per portarti in giro."
"Lo ricorderò. Nel frattempo, forse potremmo discuterne durante la cena?"
Gli uomini seri suggerivano sempre la cena.
Camminarono di sopra. (?) Lei non disse niente di aver mancato la sua fermata per rimanere con lui.