2018.10.25

<font style="background-color: yellow;">→明日は僕の誕生日だから一緒にレストランに行きませんか？ (Tomorrow is my birthday, so could you go to a restaurant with me?)</font>

<font style="background-color: yellow;"></font>
３．このパソコンは新しいから使えてはいけません。

<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">→①このパソコンは新しいから使ってはいけません。 (Do not use this laptop because this is new one.)</font>

<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">→②このパソコンは新しいから私は上手く使うことが出来ません。 (Since this laptop is new, I can not use it well)</font>

<font style="background-color: yellow;"></font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"></font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"></font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"></font>

４．新しいクラブに行って踊りましょう。

<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">→OK. This sentence means "Let's go to a new club and dance with me"</font>

<font style="background-color: yellow;"></font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"></font>
５．今は起きて運動をしだた。

<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">→今起きて運動しだしたor運動をし始めた。</font><font style="background-color: yellow;"> (Now I woke up and began t</font><font style="background-color: yellow;">o do exercise.</font><font style="background-color: yellow;">)</font>

<font style="background-color: yellow;"></font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"></font><font style="background-color: yellow;"></font>

Journal Entry - Oct 2018 Vacation 07

<font style="background-color: yellow;">→OK。</font>

<font style="background-color: yellow;"></font>
二）エンセナーダに　　航行いって、　しゃしんを　とりました。
2. I took pictures as we sailed into Ensenada.

<font style="background-color: yellow;">→私はエンセナダに船で行って、写真を撮りました。</font>

<font style="background-color: yellow;"></font>
三）私たちは　午前8時半に　レストランで　あさごはんを　食べました。
3. We had breakfast in the restaurant at 8:30am.

<font style="background-color: yellow;">→OK.</font>

<font style="background-color: yellow;"></font>
四）エンセナーダを　あるいて、　かいものに　行きました。

4. We walked around Ensenada and did some shopping.

<font style="background-color: yellow;">→No problem.</font>

<font style="background-color: yellow;">→(another expression) 私たちはエンセナダを歩いてまわり、 買い物をしました。</font>

<font style="background-color: yellow;"></font>
五）ふねに　のって、　よくじつに　にもつを　つめました。
5. We boarded the ship and packed the suitcase for the next day. (これはむずかしいです)

<font style="background-color: yellow;">→私たちは船に乗り、翌日のために荷物をスーツケースに詰めました。</font>

<font style="background-color: yellow;">→(meaning of your Japanese sentence) We boarded the ship and packed the suitcase the next day. (no "for". so, meaning is a little different)</font>

<font style="background-color: yellow;">※""for" is sometimes translated into "~のために" in Japanese and this Japanese phrase is sometimes used when you prepare something or you have a purpose to do something. You know, preposition has many kinds of meanings and roles, so it is difficult to use correctly soon...keep practicing!</font>

<font style="background-color: yellow;"></font>
六）午後7時ころに　　レストランで　ばんごはんを　食べました。
6. We had dinner in the restaurant around 7pm. 

<font style="background-color: yellow;">→OK. Strictly, the pronunciation should be changed from ”ころ” to "ごろ". but most Japanese people can understand if you say "ころ”.</font>

<font style="background-color: yellow;"></font>
七）このましいふうふが　　イギリスしょつしんに　　あいました。
7. We met a very nice couple from the UK.

<font style="background-color: yellow;">→私たちはイギリスから来たとても素晴らしい夫婦orカップルに会いました。</font>

<font style="background-color: yellow;">※couple may be used in the case of both married and unmarried in Japanese.</font>

<font style="background-color: yellow;"></font>
八）午後10時ころに　　ねました。
8. Went to bed around 10pm.<font style="background-color: yellow;"> </font>

<font style="background-color: yellow;">→午後10時ごろ寝なさい。</font>

<font style="background-color: yellow;">this sentence is kind of order.</font>

A picture from earlier in the trip...

言語のチャレーンジ (A Language Challenge JPN)

→(more comprehensively) 先週ある言語にチャレンジしました。

→(more fine and politely) 先週ある言語の勉強にチャレンジしました。

②チャレンジは３日間にかかって、<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">あなたは</font>別な言語を勉強<font style="background-color: inherit;">しなければいけませんでした</font>。

→(more comprehensively) チャレンジは3日間で、そしてあなたは私とは別の言語を勉強しなければなりませんでした。

④<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">私は</font>ウルドゥー語<font style="background-color: yellow;"><strike>をもらいました</strike>の勉強をしました</font>。

→or 私はウルドゥー語を選びました。(= I chose Urdu in this language challenge)

⑤ウルドゥー語と日本語は少し同じだったのが面白かったと思います。

→(more comprehensively) ウルドゥー語と日本語が少し似ているところが私は面白いと思いました。

⑥いつかその言語を勉強したいから、とっても楽し<font style="background-color: inherit;">い</font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">であろう</font>と思います。

→(more comprehensively) 私はいつかウルドゥー語を勉強したいので、それ(= it = studying Urdu)はとても楽しいものになるだろう。

Last week I participated in a language challenge. The challenge was for 3 days and you had to study a different language. I got Urdu. I thought it was interesting how Urdu and Japanese are slightly similar. I want to study Urdu someday, so I think it will be very fun.

⑦みなさん、他の勉強してみたい言語がありますか。

→(more comprehensively) 皆さんは他に勉強してみたい言語はありますか。

Are there any other languages you all would like to study?