Great job!
1. Mūsu nav latviešu kursi vairs. (*We have not Latvian courses anymore.)
- We are not having Latvian courses anymore - Mēs esam pārtraukuši latviešu valodas kursus. (literal translation: "we have stopped Latvian courses" )
2. Es studēju latvijā. Nākammēnes, es būšu otrais gads studente.
(*I am studying in Latvia. Next month, I will become the 2nd year student.)
- Nākammēnes, es būšu otrā gada studente.
3. Mums ir tikai latviešu kursi pirmajā gadā. Tāpēc, mūsu nav latviešu kursi vairs.
(*We only have Latvian courses in the 1st year. So we have not Latvian courses anymore.)
- Pirmajā gadā mums bija tikai latviešu valodas kursi. (past)
- Pirmājā gadā mums ir tikai latviešu valodas kursi. (presnet)
4. Mums bija tikai latviešu kursi divreiz nedēļā. Tāpēc mans latvijas(līmenis) joprojām nav pietiekams, lai izdzīvotu šeit...
(*We used to only have Latvian courses twice a week. So my Latvian(language level) is still not enough for survive here...)
- Mums bija latviešu valodas kursi tikai divas reizes nedēļā. Tāpēc mans latviešu valodas līmenis joprojām nav pietiekams, lai šeit dzīvotu.
Stylistically in Latvian we don't say 'for survive here', but we say 'for living here'
5. Man joprojām ir grūtības, preču iepirkšana veikalos, kafejnīcās.
(*Now I still have problems when buying things in shops, cafes.)
- Man joprojām ir grūtības ar valodu iepērkoties veikalos un kafejnīcās. ( literal translation:"I still have troubles with Latvian when doing shopping at shops and cafes."
6.(*How to say"I will miss my Latvian lecturers" in English?)
Not sure what you meant by this. But if its typo and you meant in Latvian:
- Man pietrūks manas latviešu valodas nodarbības. (for future)
