English can be divided into many kinds ones, such as British one and American one, among which there are a lot of differences. Anyway, oral English and written English also have lots of differences. In above case, maybe that woman learned another kind of ones. On the other hand, in the oral English , a large number of idioms are used, which would be much harder for people to understand.