ニュアンスの違いはないと思います。

毎日私は少しのやさいをたべる。 mainichi watashi wa sukoshi no yasai wo taberu. Everyday I eat only a little vegetables. このしゅうへんには、木が多いこうえんがあります。 kono shuuhen ni wa, ki ga ooi kouen ga arimasu. In this area there are many parks with a lot of trees. あのまちはてんぽが少ない。 ano machi wa tenpo ga sukunai . There are a few stores in that town. このまちはじこが多いです。 kono machi wa jiko ga ooi desu. There are frequently accidents in that town. その本やには本が少しだけあります。 sono honya niwa hon ga sukoshi dake arimasu. There are only a few books in that shop. You had better not use so many ”が”

とても面白い着眼点ですね。言葉は時代や地域によっても変化するものですから、

確かに日本の文化なのでしょうね。

ただ、カタカナ表記が増えて元の日本語表現が消えていくことに寂しさも感じます。

意外と深いトピックでした。

==================================

私の好きな日本文化

私の好きな日本文化
私の大好きな日本文化は片仮名です｡これを文化と言うのが正しいかはわかりませんが、みなさんもカタカナを勉強したことはあるでしょう。
日本では､海外からはいった言葉、つまり外来語という主に欧米の言葉を、片仮名を使って､日本語に翻訳することなく直接使っています。なぜなら、日本語でよく解釈できない言葉の意味をよく伝えることができるからです｡また､もし日本語の類義語と比べてもやはり微妙に違うため時も、こうしてカタカナを使って外来語としているのです｡例えば､エレベーターを例とすると､類義語の昇降機と比べると､やはりエレベーターはその場所はが室内に限られるため、昇降機とはやや違うのです｡
このような日本文化の包容力が表されるカタカナは、私が大好きな日本文化たる所以です｡そして、もう一つの理由は､片仮名には物事を強調する役割もあって､感情のない文字に感情を与えます｡
皆さんはこのようなカタカナが表す日本文化について、どう思いますか｡

車にだけ乗ります

今日友達が電車に乗ったと私に言いました。
電車に乗ることがないので、おもしろい！
電車を見ると乗りたくなりますね ＾＾