viaggio in Italia(A) Ho soggiornato a Capri per solo una giornata ma la sua bellezza mi ha colpito molto. Il mare era calmo e limpido, con il colore della gradazione da colore verde a azzurro, da azzurro a blu. Il cielo era sereno, senza nuvola ma non faceva molto caldo. Non c'è da stupirsi che imperatore romano Augusto e Tiberius lo amavano. Nel corso attraverso la villa Jovis, ho notato un capro nero che sedeva sulla zona verde lungo la strada. Non aveva paura dei turisti, in atteggiamento libero e tranquello. Era davvero una sorpresa: ho incontro un capro a Capri.

Scrittore italiano preferito Il mio scrittore italiano preferito è Alessandro Baricco. La ragione non è che lui ed io condividiamo la stessa data di nascita, il 25 gennaio :）ma, il suo opera Novecento è il romanzo italiano preferito per me. Innanzitutto, lo stile della narrazione mi affascina. Lo scrittore non giudica nulla nel testo. Non dice:”Guardate il proganista Novecento, che strano!”.Le frasi sono facili da capire, parlate senza emozioni forti, come se un anziano raccontasse un ricordo lontano ma bello a noi. La narrazione non è banale, invece, è ricco della poesia. La trama anche ha un senso romantico e fantastico, per esempio durante una tempesta, Novecento suonava il pianoforte che stava scivolando sul pavimento della nave Virginian. In secondo luogo, mi interessa il misterioso protagonista Novecento. Non ha una carta di identità o la nazionalità, non sappiamo chi sono i suoi genitori, anche il suo genio di suonare bene il pianoforte è una miseria. È geniale perfino pazzo, mai sceso dalla nave. È attraente perfino ideale, avendo un mondo puro e libero dentro di sé, nonostante abbia paura di mettersi in piedi la terra indefinita. Quindi è il libro italiano preferito per me. E proprio per questo Baricco è l'autore preferito.

La mia esperienza del laboratorio interculturale di scrittura（2） Da altro, mi rende conto dell’importanza della comunicazione. Ognuno ha la propria pensione, che sono diverse soprattutto dai differenti sfondi culturali. Quando ho visto l’ipotesi della sparizione degli stranieri, pensavo che non fosse una cosa grave per i cinesi, perché abbiamo un territorio molto vasto e ricco e ci sono pochi stranieri, in confronto alla grandissima quantità della popolazione cinese. Ma per l’Italia, che ha più di 5 milioni immigrati, la scomparsa degli stranieri causerebbe molti problemi sociali. Quindi ci vuole la comunicazione- la capace, la volontà e il coraggio di parlare con altri- per cambiare idee.

La mia esperienza del laboratorio interculturale（1） Nelle prime lezioni, il professore ci ha insegnato delle regole efficaci per scrivere un racconto. Ho notato che erano simili a quelle che ho studiato nella facoltà della letteratura cinese alla mia università, come organizzare tra l’ordine della narrazione e la sequenza di eventi. Poi abbiamo cominciato la scritta a gruppo di 3 o 4 persone. Ogni gruppo aveva una parola chiave sotto il tema definitivo, cioè <<cosa succederebbe se in Italia sparissero gli stranieri>>. La parola chiave del mio gruppo è presente, ossia se la sparizione degli stranieri avviene oggi. Dopo aver raggiunto un accordo sull’interpretazione del tema, abbiamo iniziato a impostare una cornice e poi sistemare le scene. Successivamente, abbiamo diviso la nostra trama in 3 parti, ognuno ne ha scritto uno. Alla fine, abbiamo collegato gli episodi e aggiustato un po’ il testo. Secondo me, è un’esperienza molto preziosa. Da un lato, mi sono ispirata da questo laboratorio. I miei corsi di letteratura mi hanno dato qualche modo di analizzare un testo letterario ma manca la pratica della scrittura. Fuori dal testo, ci sia un’altra modalità del racconto? Come io narro le storie e quali sono le differenze tra l’autore originale ed io? Le esperienze della scrittura ci aiutano a comprendere un’opera non solo con ragione ma anche con empatia.

rassunto della mia tesina sulla pubblicità discutibile di Dolce&Gabbana nel 2018 per un grande show a Shanghai In genere, 3 tipi di ragione influenzano l’effetto della pubblicità di D&G. Innanzitutto è il problema interculturale. La cultura cinese è introversa e implicita, preferendo evitare di essere esagerato. Invece la cultura italiana no. Un giornalista italiano ritiene che il popolo cinese ha trascurato lo spirito giocoso e ironico dei 3 video. Purtroppo la pubblicità presenta anche tanti stereotipi sulla Cina, come gli occhi lunghi e ascendenti della modella, l’ambiente dell’anni 80’ o 90’ della Cina con la musica folk esistita solo in parte della campagna. In secondo luogo, c’è il problema della tradizione. “i bastoncini” è tradotto come 小棍子(i piccoli bastoni) invece di 筷子. Forse il traduttore non sa l’importanza del 筷子 per i cinesi, ma devo dire in realtà la traduzione del小棍子dà un senso offensivo per il pubblico cinese, per non parlare dell’improprietà di usare “i piccoli bastoni” per mangiare un “grande” cannòlo, dolce siciliano. In terzo luogo, alcune persone, sia cinesi che stranieri, criticano la pubblicità per la discriminazione sessuale. Una voce fuoricampo maschile comanda per sempre la modella raffigurata con lo stereotipo della donna stupida, confusa perché non sa come mangiare. Inoltre, non è la prima pubblicità discutibile di D&G. Sarebbe una tattica di vendita per attirare attenzione del pubblico, ma il risultato è di dubbia fama. Insomma, la disputa sulla pubblicità è causata da molti elementi: il malinteso culturale, la traduzione, l’ignoranza e gli stereotipi, la modalità della presentazione, ecc.

il futuro immaginabile della mia via di cerca academica Se tutto seguirà il suo corso, conseguirò il master, dedicandomi all’intercultura sino-italiana nel campo culturale. Perché uno studioso italiano ha scelto un certo romanzo cinese da tradurre e come l’ha fatto, quali aspetti della Cina sono dimostrati dai principi giornali o dai libri italiani, quali elementi culturali hanno causato il malinteso e l’offesa inaspettata tra il popolo cinese e italiano... queste domande suscitano il mio interesse. Poiché la professoressa Chen ha grande esperienze sulla tradizione e ci sono dei corsi sulla cultura italiana e sulla storia della comunicazione sino-italiana, credo che sia una buona scelta di studiare alla vostra facoltà. Anche Chongqin è uno delle città preferite per me.