Search from various English teachers...
Profile
Hi, I'm Leslie from Taiwan. l'm a native mandarin speaker. I've learned Thai for more than one year. I like to travel and watch movies, including indie and commeredia films. If you want to learned mandarin, please send me a message :-)
Learning
Thai
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Chinese (Cantonese)
English
Japanese
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    讀中文小說

    我今天第一次看中文小說。我自從開始學中文的時候,我就想看小說,不過剛開始的時候,我的中文閱讀能力還不夠高好。現在我已經學中文一年了,想要慢慢開始讀小說。其實,我打算在研究所上中文小說的課(從八月底開始)。我們要讀的是二戰前所寫的小說,像巴金,、林語堂等,這樣的作家。,所以我覺得應該先看一下一些小說。我在網上找到巴金的「《家》」的代序,叫 「〈文学生活五十年〉」。讀起來沒有我想的那麼困難。不過,因為我學的中文學的是繁體字,所以我還沒習慣看閱讀簡體字。所以,當讀的時候需要查字典,把不熟的字寫下來。希望未來會可以越讀來越習慣看讀簡體字。

    我只看到前面的三段,不過我覺得故事很有意思。而且,我覺得它有很多很漂亮的句子,讀起來很容易了解作者的感情。我最喜歡這句話:

    「我有感情无法倾吐,有爱憎无处宣泄,好像落在无边的苦海中找不到岸,一颗心无处安放,倘使不能使我的心平静,我就活不下去。」

    家
    文学生活五十年(代序)
    巴金
    ──巴金,〈文学生活五十年(代序)〉,出自《家》
    http://www-personal.umich.edu/~dporter/sampler/jia.html

    (哈囉Abby,你的寫作已經可以流暢地表達你想傳達的意思。以上的修改主要是在你文章的基礎上,維持你的語意和用詞,刪除贅字。另外,因為你提到你打算在研究所學中文,所以我把一些標點符號改為比較合乎學術用法的方式。請參考囉!)
    0 voted
    July 1, 2017
    1