there are 2 possible use :
"je ne sais quoi [te dire/te repondre/...]" : just means I don't know what to [say/answer/...]
but it's more likely you find this in english in the form of "un je ne sais quoi" : corresponds to what Christine describes : something difficult to describe with words.
So it's something used when you try to describe something difficult to describe, generally based on feelings, emotions, ...