じゅうぎょうにいきませんでした！

びょうきです、。　だからじゅうぎょうにいきませんでした。　いいじゃないですよくないことです。　きょう、にほんごのてすとがありました。。

でも、あたしのせんせいわよくとてもやさしいです。　そわだからだいじょうぶです。

早く病気を治してください　（はやくびょうきをなおしてください）

外国人の文法や言葉遣いが間違っていたら直して上げますか

　私は一般的に直してあげる。でも、場合によって、ちょっと違う。
　たとえば、もし、相手がそそくさ早急に重要な内容を言いたかったら、情報を伝えることが一番だ。小さいな間違いで意味に影響しないのであれば、すぐ中断して直して、す事は失礼だと思う。でも、意味が分からないときは、”もう一度話してもらえませんか”と言ったり、自分の理解を相手に伝えたりして、確認する。こうすれば、コミュニケーションの目的を達することができる。後で、相手が時間があれば、簡明に大きな間違いを教えてあげたほうがいい。
　もし、おしゃべりをする時、時間が余裕だから時間に余裕がある場合、文法や言葉遣いの間違いがあったら、まじめに直してあげる。でも、発音とイントネーションをまちがえて別の意味にとれない場合、直してあげなくてもいいと思う。なんといっても、外国人だから、多少の間違いがあっても、受容するべきだ。いつも何でも直して、細かくて、相手も忘れやすい。そして、だんだん自分の中国語に自信がなくなるかもしれない。
　従って、相手が間違っていたら指摘してあげるのはもちろんだが、文化の違いを尊敬して、相手に自信をあたえることも重要だと考える。

ほぼ間違いありません。　非常に上手です。　意味は通じます。

もうちょっとやわらかい文章を書くことにも挑戦してみてください。

First notebook entry: Introducing myself

はじめまして。　ヒーロガールです。　どうぞよろしく。　私は大学の二年生です。　専門は政治学です。　高校生の時、スペイン語を勉強しました。　大学で一年間アラビア語を勉強して、二年間日本語を勉強しました。　夏休みは京都に行くつもりです。　私のおじとおばと三人がのいとこは五年間沖縄に住んでいましたから、日本語をならいたいです。　弁護士になるつもりです。
私はインヂアナに住んでいます。　てつどうのとなりに住んでいます。私の部屋で電車を聞くのが好きです。　（線路沿いに住んでいて、私の部屋で聞く電車の音が好きです）　二人が兄弟がいます。　弟と妹が高校生です。父は数学の先生です。　私と母はビートルズが大好きです。　母はたくさんビートルズの歌が歌います。
私は大学でよくラグビーをします。　楽しいですよ。　たくさんアメリカと日本語の漫画を読みます。　スーパーヒーロが大好きですから。　スーパーヒーロになりたいです。　バットマンがみたいです。　

追加で少し直しました。

２年間の勉強でこれだけできるのは、とても上手だと思います。

京都は良いところですので楽しんできてください ＾＾

TODAY

今日はずいぶん寒かったです。昨日買った厚い靴下が大きな力を発揮した。暖かったい一日でになりました。まあ～日曜日はＮ１能力試験なので緊張するばかりです。。７月の試験は十分がたりない準備が足りなかったので合格できなかった。祈ってやまない。。。

今日はずいぶん寒かったのですが、昨日買った靴下が大きな力を発揮し、暖かい一日になりました。

試験頑張って下さい。

First notebook entry: Introducing myself

Watashiwa Wisnu dessu
Nihonggo wo benkyo o shite areba dekireba nihong e ikitai dessu

First notebook entry: Introducing myself

e. a da xi wa Z.P. desi. desu
kongbawa. minasan gangidesi ga ?
........

konbanwa minasan genkidesuka ?