Моя перша подорож до України (майбутний час),

Нашою першою зупинкою буде Київ. Там я відвідаю мого друга Тараса. Він молодий (???) (можливо "починаючий"?) ветеринар, який живе з батьками у селі Бузова на захід від міста Київ. Ми говоримо майже кожного дня відтоді, коли я почав вивчати українську. Коли я приїду до нього в гості, будемо робити шашлики і <s>будемо</s> пити горілку з його татом.

У Києві я хочу орендувати машину. Потім я хочу вирушити на захід до Рівного. З короткою зупинкою в Полонному. Потім я хочу відвідати свою вчительку та її чоловіка Карлоса у селі Молодаво третє. Вона сказала мені, що коли я приїду до неї, вона навчить мене готувати декілька страв з картоплі. Чи знаєш ти, що батьківщина картоплі - Перу?

Після Рівного, <s>будемо продовжувати</s> продовжимо шлях до Львова. Мені сказали, що Львів - одне з найгарніших міст України. Там я зустріну свого друга Юрія, щоб випити філіжанку (кави?) і кататися на велосипеді по всьому місті. Насправді, я не спортивний, проте я готовий вийти зі своєї зони комфорту.

Звідти ми почнемо повернення. <s>Будемо їхати</s> Поїдемо через Івано-Франківськ, Чернівці та зробимо останню зупинку у Вінниції перед поверненням до Києва. Кожне місце в цій поїздці має для мене особливе значення. Для мене справа не в тому, щоби робити фотографії в популярних місцях, я хочу знайти частинки своєї душі з попереднього життя. Тому я планую відвідати людні місця. Запам'ятати обличчя людей. І хто знає... можливо навіть мати непоганий досвід. Це буде фантастично.

Вправа (переклад)

1. Невже ти продаси таку гарну квартиру в центрі міста?

2. Хто відповість за пожежу в театрі під час святкової вистави?

3. Чи даси ти мені час подумати?

4. Коли ви складете іспит, можемо ми поїхати за місто?

5. Мені все в господарстві стане у пригоді.

6. Якщо у лісі тобі здасться, що ти весь час повертаєшся до того же місця, <s>виходить</s> значить, ти заблукав<s>ся</s>.

7. Цього року у мене останні студентські канікули, і батьки дадуть мені можливість провести їх у Німеччині.

8. Президент відвідає грецьку столицю з візитом наступного року.

9. Я доповім голові про останні повідомлення.

10. Микола Петрович, Ви відповісте на дзвінок? - Хвилинку, відповість Ольга Іванівна.

11. Хто мені скаже, що трапилось?

12. Ми надамо вам можливість виступити після короткої перерви.

Вправа (переклад, майбутній час)

1. Коли ви <s>відвідуватимете</s> відвідаєте наше місто? (відвідуватимете - будете посещать, відвідаєте - посетите) На будущее - конструкция "відвідуватимете" грамматически правильна, но она очень громоздкая и лучше использовать "будете відвідувати".

2. Ми домовимося про нове замовлення книг наступного тижня.

3. Коли батьки відправлять Миколу навчатися за кордон?

4. Після закінчення школи ми будемо навчатися (навчатимемось) у військовій академії.

5. Ви підете з нами обідати?

6. Якщо ви не будете аналізувати ситуацію, нам буде важко працювати разом.

7. Будемо відпочивати (відпочиватимемо), коли закінчимо переклад українською мовою, ще треба зробити дві сторінки.

8. Грошові перекази будуть приймати в третьому вікні.

9. Ти попередньо обговориш проблему з братом?

10. Ввечері дівчина довго сидітиме біля вікна та чекатиме на батьків.

11. Цього року хлопчику куплять цуценя.

12. Нові книжки в бібліотеці виставлять на довгих полицях вздовж стіни.

13. Завтра ти працюватимеш, чи у тебе вихідній?

14. До свята ми зшиємо нові плаття, купимо яскраві кульки і квіти та будемо відзначати День міста разом з друзями.

Вправа (складання речень)

1. Дорога на вулиці, що прилягає до головного проспекту Ташкента, на жаль є, у дуже поганому стані.

2. Викладач, який читає лекції з історії, зумів зацікавити студентів <s>через велику кількість</s> великою кількістю дивовижних фактів.

3. Пожежа, яка на початку XX століття <s>траплялась</s> трапилась у місті, знищила багато будинків. (траплялась - случалась; трапилась - случилась)

4. Друкарня, що знаходилася недалеко від церкви, існувала тривалий час.

5. Ми побачили дуже <s>вродливе</s> красиве (гарне) місто, що постало на берегах ріки. (не впевнений, що це помилка, але я ніколи не стикався щоби слово "вродливий" застосовувалось не до людей)

6. <s>Смутно</s> Сумно бачити річку, яку погубили через забруднення.

7. У Львові можливо побачити пам´ятник першодрукареві, що знаходиться поруч з церквою. (так :), є такий пам'ятник на вул. Підвальній - Івану Федорову)

8. Тут продається смачна кава, яку ми охоче п´ємо.

Вправа (переклад)

1. Ми з однокласниками домовились зустрітися цього року.

2. Як познайомились твої батьки?

3. Батько має рацію: я закінчив університет, прийшов час заробляти на життя.

4. Попередньо плануємо: під час поїздки студенти відвідають три музеї.

5. На дачі у дядька досить велика за розміром ділянка та будинок. Тут не дарма в дужках вказано (брата отца). Брат батька українською - стрий (стрийко), брат матері - вуй (вуйко). Ці слова є і в інших слов'янських мовах, раніше були і в російській. У словнику Даля вони є.

6. Струнка дівчина йшла нам назустріч та несла два відра з водою.

7. Ми зупинилися біля криниці та вирішили відпочити.

8. Сестра пере білизну двічі на тиждень.

9. Андрій мешкає у Мінську, але добре знає українську мову: він двічі їздив в Київ, де навчався в Міжнародній школі україністики.

10. Під час канікул я мешкаю в домі дідуся в кімнаті нагорі під дахом: влітку там дуже тепло, інколи мені несила терпіти таку спеку.

https://uk.wikipedia.org/wiki/Дядько