When talking about sound, silence is NO noise at all, and quiet is very little noise.
If you are talking about a person:
"She is a quiet person" - she is not loud, does not talk much.
You do not say that she is a silent person - this does not make sense because no-one can be silent all the time!
If talking about a conversation:
She remained silent = she said nothing
She stayed quiet = she said nothing OR she said nothing about this topic
Hope that helps!