Hello there, I'm not a native speaker nor teacher but below is my understanding, hope it helps :)
Move forward: when you want to talk about heading to a more positive situation from something, from somewhere to somewhere.
Ex: Life is too short for us to keep looking back, we need to move forward in order to seize the moment.
Whereas "Move on" is more sentimental & usually is used when people want to talk about relationships.
Ex: After a few months of suffering from her divorce, she was ready to move on.