I just don't get it and I just couldn't unserstand it, could mean the same thing it just depends on what you are talking about, because if you say I didn't get it and it has nothing to do with understanding something then I would think you didn't get something like an object like I didn't get it (it could be food, clothes, any object)