Hay diccionarios específicos de coloquialismos y quizás la mejor forma de entenderlos sea así, aunque también puedes buscar el significado de esas palabras por internet. He encontrado una página que se centra en esto (http://www.asihablamos.com/) aunque hay que tener cuidado porque no es algo tan documentado como un diccionario ;)

Hasta unos noticiarios televisivos (un noticiario televisivo) se lo ha chuleado. A lo mejor si alquien (alguien) se lo haya (le hubiera) escuchado, algo se podrìa haber echo (hecho). Por ejemplo se habrìa podudo (podido) evacuar (a) toda la gente en algunos establecimientos. Por mi parte, lo mejor que puedo hacer es expedir cosas de primera necesidad, como alimentos y trajes pero no enviaré ningùn mensaje para auxilio econòmico a números speciales (especiales) porque ninguno (nadie) sabe donde (a dónde) realmente va este dinero.

Muy bien, sigue así :)

Yo no sé si la tragedia se podrìa evitar porque no soy experta en este argumento, pero he escuchado a (por) la televisiòn y a (en) la universidad tràmite colegos (?) que un hombre experto respecto a (en) esto lo ha predicho todo y ha afirmado que toda esta situaciòn se podrìa evitar (haber evitado), aunque nadie le ha credido (creído) y tampoco le ha escuchado.

PS: con lo de trámite colegos no sé qué quieres decir pero puedes borrarlo, que queda bien sin eso.

Ella, para tranquilizarme, exclamava (exclamaba) '(¡)el terremoto, el terremoto!'; fue tragicòmico, de verdad. Por suerte, eso (este) también fue breve.

Otra vez sin embargo fue terrible. Hace tres años, durante la noche, llegò un batido/susto.. (temblor) que durò màs de un minuto; envidio (a) mi hermano que tampoco (porque no) se despertò, mientras que yo estaba muriendo (muriéndome) por dentro, rezando porqué (por que) acabe (acabara).

¡Hola WiLLoW! Te señalo tus fallos con negrita y te escribo la corrección entre paréntesis "( )":

Tengo mucho miedo cada vez que llega un terremoto. In (En) aquellas (estas) situaciones el pànico se adopera (apodera) de mi (mí) y no puedo moverme màs ni respirar oportunamente (bien). La ùltima vez era (estaba) al (en el) ordenador cuando llegò un batido/susto (temblor).. y tengo que considerarme fortunata (afortunada) si (ya que) fue muy breve, si no abrìa (habría) sido realmente espantoso. La vez precedente (anterior) era (fue) en casa de una amiga cuando sentimos tremblar todo.

¡Perdona pero no había visto este tema!

1) Para presentarse: Hola, buenas, buenos días/tardes/noches
Para despedirse: Adiós, hasta luego, hasta otra, hasta otro día...

2) Sí, se pronuncian igual :)

A mi me gustaría aprender también :) Pero creo que tiene que ser muy difícil... ¡y sobre todo por internet!