I think the real difference is that calling someone a "bureaucrat" has negative connotations. It suggests the individuals are inefficient and unable to quickly react to changing circumstances. Bureaucracies are generally known for being very large, slow moving, costly, and inefficient organizations. The term "executive" carries a much more positive connotation and suggests that a person is important, powerful, and wealthy.