First notebook entry: Introducing myself

Meu nome é  Mike e eu vivo( moro)<strike>  e </strike> em Miami, FL, USA. Eu quero ajudar as pessoas a <strike>aprendem</strike> aprenderem inglês e eu quero aprender <strike>portuguese</strike>  português. ( e outras linguas no futuro. ) Além disso,  eu pretendo  aprender  outras <strike>linguas</strike>  línguas no futuro. ( E isso me levou 20 minutos para traduzir. ) Eu traduzi este texto em 20 minutos. ;) 


Meu nome é  Mike e eu moro  em Miami, FL, USA. Eu quero ajudar as pessoas a  aprenderem inglês e eu quero aprender  português. Além disso,  eu pretendo  aprender  outras  línguas no futuro. Eu traduzi este texto em 20 minutos. ;) 

-------
Congratulations, you are doing well!
Just one thing. The sentence " E isso me levou 20 minutos para traduzir " is a little bit awkward . Therefore  you might say  :
"  Eu traduzi este texto em 20 minutos" 
 
*** Além disso = Besides
      Eu pretendo = I intend to

 

Mimi's notebook entry: Aug 29, 2010

Boa noite! Como vai? Tudo <strike>de bom.</strike> bem?


----------

Oi, Mimi!   ( Hello Mimi)  

Boa tarde!                               ( Good afternoon - it´s 5 PM right now in Brazil. )
Eu estou bem, obrigada.     ( I am fine, thanks. )
Como vai você?                     ( How are you?)
Prazer em conhecê-la.       (Nice to meet you. )  

First notebook entry: Introducing myself

Eu sou da China.<strike>Eu sou Maria. </strike> Meu nome é Maria.


(1) Meu nome é Maria.  Eu sou da China.

(2) Meu nome é Maria e eu sou da China.

 
 

First notebook entry: Introducing myself

Oi!

Meu nome é Danyel Garcia Souza. Eu  vivo ( or "eu moro")  <strike>em</strike> nos EUA e
quero<strike> aprede</strike>  aprender português.

(Eu) Sou <strike>brasilerio</strike>   brasileiro, mas não falo <strike>portuguese</strike> português.

-----------------------------
Good start! :)

Just two things. <em> </em>You should start a sentence with  a capital letter. Besides,  proper nouns are  always capitalized .

I rewrite your text. :

Oi!
Meu nome é Danyel Garcia Souza e moro nos EUA.
Eu sou brasileiro, mas não falo português e por isso quero aprender esta língua.
 

Rio's notebook entry: Aug 07, 2010

Uma vida é muito pouco para aprender tudo o que eu gostaria de saber.


Eu também concordo! :)

Hí Cross! The pronouns Lo ( Ex : Olá Cross. É um prazer conhecê-LO) , La ( Ex : Olá Marynara. É um prazer conhecê-LA) , Los (Ex: : Olá Wolfsinner e Marynara. É um prazer conhecê-LOS) and Las ( Ex: Olá Julia e Marynara. É um prazer conhecê-LAS) are used after an infinitve verb form. The L serve to make the articulation easier and having changed the infinitive, the pronoun is attached to it with a hyphen. Rules : 1) Verbs whose infinitive ends in " -ar " ) - you must drop the final ‘r’, and put an acute accent over the letter "a". For example : Você pode CONSERTAR + O ? (male gender) Você pode consertÁ-LO? Você pode CONSERTAR + A? (female gender) Você pode consertÁ-LA? Eu posso acompanhá-los ao teatro? (ACOMPANHAR +OS) Vou limpá-lo depois que você varrer o chão. (LIMPAR+O) Você pode ajudá-la? (AJUDAR +A) Ela quer conservá-las frescas. (CONSERVAR+AS) Ele tentou matá-la. (MATAR+A) Quero amá-los como meus filhos. (AMAR +OS) 2) Verbs whose infinitive ends in "- er" - you must drop the final ‘r’, and put a circumflex over the letter ‘e’. For example : É um prazer conhecÊ-LO. (CONHECER +O) É um prazer conhecÊ-LA (CONHECER+A) Vou devolvê-lo amanhã. (DEVOLVER +O) Lave bem as frutas antes de comê-las! (COMER +AS) Você precisa fazê-lo imediatamente. ( FAZER + O) O delegado quer prendê-lo. (PRENDER +O) Aprenda com os erros para não cometê-los.(COMETER +OS) *Grammar is not easy at all and native speakers also make mistakes! :)